1
00:01:51,419 --> 00:01:52,429
De woning van meneer Grandison.

2
00:01:52,689 --> 00:01:54,065
O, hallo daar.

3
00:01:54,149 --> 00:01:57,152
Is mijn dwalende echtgenoot
thuis, toevallig?

4
00:01:57,235 --> 00:01:59,571
Nee. Ik heb het niet gezien
Oliver sinds de lunch.

5
00:01:59,654 --> 00:02:02,866
Ik ben hier helemaal alleen-
Donderdag, weet je.

6
00:02:02,949 --> 00:02:05,285
WHO?

7
00:02:14,752 --> 00:02:18,465
Nee. Alsjeblieft! Aaah!

8
00:02:24,429 --> 00:02:27,182
Hallo, Roslyn?

9
00:02:29,434 --> 00:02:30,935
Hallo, Roslyn!

10
00:02:31,019 --> 00:02:32,187
Hallo?

11
00:02:33,480 --> 00:02:35,356
Dit is de exploitant.

12
00:02:35,440 --> 00:02:37,817
Je gezelschap is opgehangen.
Zal ik ze nog eens proberen?

13
00:02:45,575 --> 00:02:47,327
Heb jij het huis gekregen? Wat?

14
00:02:47,410 --> 00:02:49,254
Oh. O nee.

15
00:02:49,329 --> 00:02:51,256
Nee, er kwam geen antwoord.

16
00:02:51,331 --> 00:02:53,708
Laten we hier weggaan. Oké.

17
00:02:53,792 --> 00:02:54,709
Bediende?

18
00:02:54,793 --> 00:02:56,044
Hoe laat is het?

19
00:02:56,169 --> 00:02:57,420
Ongeveer 9.30 uur.

20
00:02:57,504 --> 00:02:59,222
Ik bedoel, precies.

21
00:02:59,297 --> 00:03:01,424
Precies 9:37.

22
00:03:01,508 --> 00:03:03,176
Ober, als mijn man komt,

23
00:03:03,259 --> 00:03:05,687
Zeg hem dat we weg zijn
op naar de Pelikaanclub.

24
00:03:05,762 --> 00:03:06,688
Ja, mevrouw.

25
00:03:06,763 --> 00:03:08,097
Kom mee, geliefde.

26
00:03:40,839 --> 00:03:43,099
'De tragedie slaat opnieuw toe.' Wat?

27
00:03:43,174 --> 00:03:44,509
"Vorige week, Victor Grandison"

28
00:03:44,592 --> 00:03:46,678
aantrekkelijk jong
secretaris, Roslyn Wright,

29
00:03:46,761 --> 00:03:50,014
pleegde zelfmoord in de Grandison
Landgoed in Croton, New York.

30
00:03:50,098 --> 00:03:52,734
"De geniale commentator, lang
bekend om zijn interesse in mysteries,"

31
00:03:52,809 --> 00:03:55,028
bekent dat de tragedie
heeft hem volkomen verbijsterd.

32
00:03:55,103 --> 00:03:57,197
‘Meneer Grandison was aan het doen
zijn wekelijkse mysterie-uitzending

33
00:03:57,272 --> 00:04:00,033
in de New Yorkse studio
op het moment van haar overlijden."

34
00:04:00,108 --> 00:04:01,534
Was onze show zo slecht?

35
00:04:01,609 --> 00:04:04,237
Arme Roslyn. Ik vond haar leuk.
Ik vraag me af waarom ze het deed.

36
00:04:04,320 --> 00:04:05,538
Je kunt beter op je stappen letten.

37
00:04:05,613 --> 00:04:07,115
O, maak je over mij geen zorgen.

38
00:04:07,198 --> 00:04:09,626
Ik zal sterven om
De rijpe ouderdom van 90.

39
00:04:09,701 --> 00:04:11,077
Met mijn kleinkinderen
aan mijn bed...

40
00:04:11,161 --> 00:04:13,004
Als ik het kan vinden
een grootvader voor hen.

41
00:04:13,079 --> 00:04:14,581
Stand-by.

42
00:04:17,459 --> 00:04:19,586
Op de neus.

43
00:04:23,047 --> 00:04:25,258
Dit is de Verenigde
Motorbedrijf...

44
00:04:30,472 --> 00:04:32,765
Met in de hoofdrol uw geniale gastheer,

45
00:04:32,849 --> 00:04:34,442
De bekende schrijver,
kunstverzamelaar,

46
00:04:34,517 --> 00:04:36,186
en verteller van vreemde verhalen...

47
00:04:36,269 --> 00:04:38,396
Victor Grandison.

48
00:04:41,566 --> 00:04:43,326
Goedenavond,
dames en heren.

49
00:04:43,401 --> 00:04:45,195
Grandison aan het woord.

50
00:04:45,320 --> 00:04:47,789
Vanavond breng ik je
uit de bestanden.

51
00:04:47,864 --> 00:04:49,866
Van de onopgeloste misdaden van het land

52
00:04:49,949 --> 00:04:52,660
het verhaal van
een van de meest brutale

53
00:04:52,744 --> 00:04:55,797
en toch het meest sluw
bedachte moorden die ooit zijn gepleegd,

54
00:04:55,872 --> 00:04:59,667
een moord van zeldzame delicatesse
en wonderbaarlijk gemak

55
00:04:59,751 --> 00:05:02,170
dat heette... zelfmoord.

56
00:05:05,882 --> 00:05:09,469
Ja, zelfmoord,
de politie noemde het

57
00:05:09,552 --> 00:05:12,897
Toch de moordenaar
loopt onder ons... gratis.

58
00:05:12,972 --> 00:05:15,225
Maar is hij werkelijk vrij?

59
00:05:15,308 --> 00:05:18,603
Kan hij ontsnappen
het kwaad dat hij heeft gedaan?

60
00:05:18,686 --> 00:05:22,941
Nee. Overdag volgt het
hem als zijn schaduw.

61
00:05:24,651 --> 00:05:27,704
's Nachts,
de koude handen van de dood

62
00:05:27,779 --> 00:05:31,658
maak hem wakker
duizend nachtmerries.

63
00:05:40,708 --> 00:05:46,256
En dus,
dag en nacht wordt hij voortgedreven,

64
00:05:46,339 --> 00:05:48,975
voor altijd met de doden
hem achtervolgen, hem achtervolgen.

65
00:05:49,050 --> 00:05:50,844
Of misschien
hij loopt niet weg,

66
00:05:50,927 --> 00:05:53,638
maar zit ondergedoken
in een donker gat,

67
00:05:53,721 --> 00:05:57,767
met angst luisteren naar de
stem van zijn eigen geweten

68
00:05:57,851 --> 00:06:00,395
een stem die hem vertelt
keer op keer

69
00:06:00,478 --> 00:06:02,647
dat de jager
is de prooi geworden,

70
00:06:02,730 --> 00:06:04,607
dat er geen ontkomen aan is

71
00:06:04,691 --> 00:06:09,112
voor iemand die dat wel heeft
gepleegd... moord.

72
00:06:21,624 --> 00:06:24,544
Ze zeggen dat verdrinkende mannen

73
00:06:24,627 --> 00:06:27,347
herbeleven hun leven in enkele seconden.

74
00:06:27,422 --> 00:06:32,560
Ook de schuldigen herbeleven hun leven
duizend keer per dag misdaden...

75
00:06:32,635 --> 00:06:36,181
Bij elk onverwacht geluid, om
elke blik die hun kant op draait,

76
00:06:36,264 --> 00:06:39,934
en met duizend angsten
die geen vorm hebben.

77
00:06:40,018 --> 00:06:43,029
De schuldigen moeten doorgaan en doorgaan,

78
00:06:43,104 --> 00:06:46,324
Zijn kwaad verbergen achter een masker-

79
00:06:46,399 --> 00:06:48,868
Het kalme en vaak glimlachende masker

80
00:06:48,943 --> 00:06:51,112
van het onvermoede.

81
00:06:52,739 --> 00:06:57,293
Ja, het onvermoede wel
overal, overal...

82
00:06:57,368 --> 00:06:59,579
Wees dus op uw hoede.

83
00:06:59,662 --> 00:07:02,332
Hij zou de man kunnen zijn
die jou 'Vriend' noemt,

84
00:07:02,415 --> 00:07:04,209
die vaak op bezoek komt
bij u thuis.

85
00:07:04,292 --> 00:07:07,837
Hij zou zelfs iemand kunnen zijn
die vaak bij mij thuis komt.

86
00:07:07,921 --> 00:07:11,132
En terwijl ik trots op mezelf ben
over het feit dat ik een amateurdetective ben,

87
00:07:11,216 --> 00:07:13,518
Zelfs ik zou gemakkelijk voor de gek kunnen worden gehouden.

88
00:07:13,593 --> 00:07:16,596
En toch, zijn dag van
de afrekening moet komen.

89
00:07:16,679 --> 00:07:20,525
Hij wordt gekweld door angst...

90
00:07:20,600 --> 00:07:24,145
Dat hij dat ooit zal doen
maak één verkeerde beweging, één slip,

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,488
Dat zal hem verraden.

92
00:07:25,563 --> 00:07:26,898
En als hij dat doet,

93
00:07:26,981 --> 00:07:30,777
de bliksem
Het recht zal toeslaan...

94
00:07:30,860 --> 00:07:32,445
het onvermoede.

95
00:07:32,529 --> 00:07:34,155
Victor is de enige man die ik ken.

96
00:07:34,239 --> 00:07:36,416
Dat kan mijn bloed doen veranderen
naar ijswater.

97
00:07:36,491 --> 00:07:37,751
Laten we nog een drankje nemen.

98
00:07:37,826 --> 00:07:39,494
We kunnen allemaal moordenaars zijn!

99
00:07:39,577 --> 00:07:42,497
Controleer de bril, Kent,
en trek nog wat wijn open.

100
00:07:42,580 --> 00:07:44,090
Nog wat wijn.

101
00:07:44,165 --> 00:07:47,093
Hallo, Maria. O, hoogleraar!

102
00:07:47,168 --> 00:07:49,554
Dr. Edelman, ik ben zo blij dat u kon komen.

103
00:07:49,629 --> 00:07:51,389
Het is spannend om te hebben
een psychiater hier.

104
00:07:51,464 --> 00:07:53,558
Het is heel moeilijk
om aan jou te denken

105
00:07:53,633 --> 00:07:55,260
professioneel, mevrouw Keane.

106
00:07:55,343 --> 00:07:56,928
Doe gewoon niet open
al onze geheime deuren.

107
00:07:57,011 --> 00:07:59,764
Wat erachter verborgen is
De jouwe, Althea? Geesten?

108
00:07:59,848 --> 00:08:02,934
Nee, meneer Donovan. Er is
niets wat een geest voor mij kan doen.

109
00:08:03,017 --> 00:08:06,104
Laat het me weten als meneer Grandison
Kom hier, alsjeblieft?

110
00:08:06,187 --> 00:08:07,947
Ja, mevrouw. Drink niet te veel.

111
00:08:08,022 --> 00:08:09,566
O, excuseer mij.

112
00:08:09,649 --> 00:08:13,027
Luider en vrolijker, minnaar!

113
00:08:13,111 --> 00:08:15,029
*Ik hou van je stijl*

114
00:08:15,113 --> 00:08:18,116
*Zeg, ik vind het geweldig*

115
00:08:36,801 --> 00:08:38,094
Goedenavond, meneer.

116
00:08:38,178 --> 00:08:39,512
Goedeavond.

117
00:08:46,478 --> 00:08:49,147
Pardon, mevrouw.
Er is een heer...

118
00:08:49,230 --> 00:08:51,441
O, dank je.
Excuseer mij, geliefde.

119
00:08:51,524 --> 00:08:53,443
Het is het meest opwindende feest!

120
00:08:53,526 --> 00:08:55,653
Plezier hebben? O ja!

121
00:08:57,489 --> 00:08:58,331
Goedeavond. ik ben-

122
00:08:58,406 --> 00:08:59,908
Ja, ik weet het.

123
00:08:59,991 --> 00:09:01,993
Jij bent van Victor Grandison
nichtje, mevrouw Oliver Keane.

124
00:09:02,076 --> 00:09:03,169
Althea.

125
00:09:03,244 --> 00:09:05,079
Mijn naam is Howard-
Steven Howard.

126
00:09:05,163 --> 00:09:07,298
Ik heb wat tassen in de taxi.

127
00:09:07,373 --> 00:09:09,417
Zakken, meneer? Maar, uh - ja, meneer.

128
00:09:09,542 --> 00:09:12,045
Heb je bagage meegenomen?
Ben je van plan om te blijven?

129
00:09:12,128 --> 00:09:13,671
Blijkbaar.

130
00:09:13,755 --> 00:09:15,924
Ik ben hier voor meneer Grandison.

131
00:09:16,007 --> 00:09:18,893
Wat wil je zien
Mr Grandison over?

132
00:09:18,968 --> 00:09:21,179
Een behoorlijk groot feest, nietwaar?

133
00:09:21,262 --> 00:09:23,223
Zou je iemand willen ontmoeten?

134
00:09:23,306 --> 00:09:24,641
Nee.

135
00:09:26,768 --> 00:09:29,354
Niet erg smakelijk.
Het is Victor's verjaardag.

136
00:09:29,437 --> 00:09:32,699
Een keer per jaar, zijn vrienden
kruip uit het houtwerk.

137
00:09:32,774 --> 00:09:34,734
Dit jaar,
het is een verrassingsfeestje.

138
00:09:37,237 --> 00:09:39,497
Zal hij verrast zijn
om je te zien?

139
00:09:39,572 --> 00:09:42,367
Ik hou van wedstrijden. Jij
hoef ze nooit bij te vullen.

140
00:09:46,830 --> 00:09:48,757
En wanneer je dat bent
klaar met hen,

141
00:09:48,832 --> 00:09:50,925
je gooit ze gewoon weg...

142
00:09:51,000 --> 00:09:52,502
Zoals mensen.

143
00:09:53,878 --> 00:09:57,557
Waarom heeft Victor dat niet gedaan?
heb je hier al eerder gevraagd?

144
00:09:57,632 --> 00:09:59,350
Waarschijnlijk omdat
we hebben elkaar nog nooit ontmoet.

145
00:09:59,425 --> 00:10:00,852
Hij verwacht je niet?

146
00:10:00,927 --> 00:10:03,897
Je bent een heel nieuwsgierige vrouw,
Bent u niet, mevrouw Keane?

147
00:10:03,972 --> 00:10:04,973
Je gaat het mij vertellen.

148
00:10:06,057 --> 00:10:08,518
Misschien. Wat ga je verhandelen?

149
00:10:08,601 --> 00:10:10,153
Een drankje?

150
00:10:10,228 --> 00:10:11,563
Brandewijn.

151
00:10:15,066 --> 00:10:16,609
Bedankt.

152
00:10:22,699 --> 00:10:25,368
Ben je aan deze plek gekluisterd?

153
00:10:25,452 --> 00:10:27,412
Thuis is waar het hart is.

154
00:10:27,495 --> 00:10:29,164
Heel grappig.

155
00:10:29,247 --> 00:10:31,166
Je drinkt
te veel, zoals gewoonlijk.

156
00:10:31,249 --> 00:10:33,501
Hoeveel, mijn liefste, is te veel?

157
00:10:33,585 --> 00:10:35,512
Kijk eens naar mijn uitstekende evenwicht.

158
00:10:35,587 --> 00:10:37,889
Kijk, geen handen!

159
00:10:37,964 --> 00:10:40,091
Mijn geest verliest zijn scherpte?

160
00:10:40,175 --> 00:10:42,635
Maak ik mijn woorden onduidelijk?
Vergeet ik iets?

161
00:10:42,719 --> 00:10:43,978
Geen enkel eenzaam ding

162
00:10:44,053 --> 00:10:46,648
van alle dingen
Ik zou er zoveel voor geven om te vergeten.

163
00:10:46,723 --> 00:10:47,974
Nee, ik ben nog bij bewustzijn.

164
00:10:48,057 --> 00:10:50,351
Daarom, mijn lieve,
verre van te veel gehad te hebben,

165
00:10:50,435 --> 00:10:51,778
Ik heb nog niet genoeg gehad.

166
00:10:51,853 --> 00:10:53,730
Het minste wat je kon
doen is nuchter blijven.

167
00:10:53,813 --> 00:10:55,398
Terwijl we gasten hebben
in het huis.

168
00:10:55,482 --> 00:10:58,151
Dan zou ik vrij zijn om te wonen
op onze heilige huwelijksgeloften,

169
00:10:58,234 --> 00:11:00,487
Waar jij, mijn liefste,
zulke lichte achting koesteren.

170
00:11:00,570 --> 00:11:03,123
Oliver, je praat te veel.

171
00:11:03,198 --> 00:11:04,657
Ik zal stil zijn.

172
00:11:04,741 --> 00:11:07,619
Ik ga gewoon zitten en koesteren
in laffe pracht.

173
00:11:07,702 --> 00:11:11,414
‘Zo doet het geweten dat
maak lafaards van ons allemaal."

174
00:11:14,834 --> 00:11:16,169
Hier.

175
00:11:16,252 --> 00:11:17,837
Bedankt.

176
00:11:17,921 --> 00:11:19,681
Je lijkt geïnteresseerd.

177
00:11:19,756 --> 00:11:21,141
Gefascineerd.

178
00:11:21,216 --> 00:11:23,301
Weet je, het lijkt heel erg op Mateo

179
00:11:23,384 --> 00:11:24,594
in zijn middenperiode.

180
00:11:24,677 --> 00:11:25,729
Wie heeft het geschilderd?

181
00:11:25,804 --> 00:11:28,431
Mijn man,
in zijn nuchtere periode...

182
00:11:28,515 --> 00:11:30,859
Voordat hij met mij trouwde.

183
00:11:30,934 --> 00:11:32,402
Het is prachtig.

184
00:11:32,477 --> 00:11:34,195
Het is zo levend.

185
00:11:34,270 --> 00:11:36,072
Ze is dood.

186
00:11:36,147 --> 00:11:38,483
Matilda Frazier, Victor's wijk.

187
00:11:38,566 --> 00:11:42,153
Ze zat op het vrachtschip
werd vorige maand op zee verbrand.

188
00:11:42,237 --> 00:11:44,873
En Victor's secretaris
heeft vorige week zelfmoord gepleegd.

189
00:11:44,948 --> 00:11:47,500
Er is geen verbinding.

190
00:11:47,575 --> 00:11:49,836
Ik zei niet dat dat zo was.

191
00:11:49,911 --> 00:11:52,005
Ze was mooi.

192
00:11:52,080 --> 00:11:55,375
Ze dronk te veel melk en
haar naden waren altijd recht.

193
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
Je vond haar niet leuk.

194
00:11:56,751 --> 00:11:58,086
Eerlijk gezegd verveelde ze me.

195
00:11:58,169 --> 00:12:01,389
Ze was lief, verlegen,
onvergetelijk.

196
00:12:01,464 --> 00:12:04,217
Ik kan begrijpen waarom
je vond haar niet leuk.

197
00:12:04,300 --> 00:12:05,560
Kende jij Matilda?

198
00:12:05,635 --> 00:12:08,138
Ik was met haar getrouwd.

199
00:12:08,221 --> 00:12:10,473
Laat dat niet vallen.

200
00:12:10,557 --> 00:12:12,851
Nu weet je wat
Ik doe hier...

201
00:12:12,934 --> 00:12:14,519
En ik heb dit verdiend.

202
00:12:14,602 --> 00:12:16,821
O... Dat is onmogelijk.

203
00:12:16,896 --> 00:12:17,939
Is het?

204
00:12:18,022 --> 00:12:19,649
Ze was verliefd op-

205
00:12:19,732 --> 00:12:20,867
Met uw man Oliver.

206
00:12:20,942 --> 00:12:22,786
Ze vertelde me dat
en andere dingen...

207
00:12:22,861 --> 00:12:25,163
Dat je met hem getrouwd bent
slechts een paar dagen

208
00:12:25,238 --> 00:12:26,781
voordat ze dat moest doen.

209
00:12:26,865 --> 00:12:29,084
Ik weet best veel
over jou, Althea...

210
00:12:29,159 --> 00:12:30,201
Heel veel.

211
00:12:32,579 --> 00:12:33,413
Man: Rustig allemaal.

212
00:12:33,496 --> 00:12:35,832
Hier komt hij nu.

213
00:12:48,011 --> 00:12:49,637
Verrassing!

214
00:12:49,721 --> 00:12:51,890
Wie heeft deze marteling bedacht?

215
00:12:51,973 --> 00:12:54,484
Oh, Victor, lieve jij
bent verrast, nietwaar?

216
00:12:54,559 --> 00:12:56,152
Vreselijk.

217
00:12:56,227 --> 00:12:58,363
Zie je, we hebben je verjaardag wel herinnerd.

218
00:12:58,438 --> 00:13:01,524
Mijn liefste, ik heb het geprobeerd
Vergeet het de afgelopen twintig jaar.

219
00:13:01,608 --> 00:13:02,617
Gelukkig rendement!

220
00:13:02,692 --> 00:13:03,743
O, Victor!

221
00:13:03,818 --> 00:13:04,744
Gefeliciteerd met je verjaardag, Victor.

222
00:13:04,819 --> 00:13:06,905
Daar is de heer
van het landhuis nu.

223
00:13:06,988 --> 00:13:09,666
Dit zal behoorlijk zijn
Een verrassingsfeestje voor Victor

224
00:13:09,741 --> 00:13:12,118
als hij je ontdekt
en Matilda waren getrouwd.

225
00:13:12,202 --> 00:13:15,163
Ik zal het hem zelf vertellen... Later.

226
00:13:15,246 --> 00:13:18,333
En mij dat plezier ontzeggen?

227
00:13:18,416 --> 00:13:21,219
Ik betwijfel of u ontkent
Jezelf veel dingen.

228
00:13:21,294 --> 00:13:23,505
Over het algemeen krijg ik wat ik wil.

229
00:13:23,630 --> 00:13:24,839
Goedenavond, mevrouw Moynihan.

230
00:13:24,923 --> 00:13:26,850
Goedeavond. O, kijk ze eens.

231
00:13:26,925 --> 00:13:30,311
Een kurk knalt gratis, en
ze zwermen allemaal als sprinkhanen.

232
00:13:30,386 --> 00:13:32,096
Wij dachten dat je dat niet was
komt eraan, Jane.

233
00:13:32,180 --> 00:13:33,681
Oh, ik krijg meestal plaatsen...

234
00:13:33,807 --> 00:13:36,434
Nadat Victor daarheen was gereden
en zijn auto parkeren, en-

235
00:13:36,518 --> 00:13:39,738
Nou, zie je, ik ben alles
naar de winnaar... Behalve een vrouw.

236
00:13:39,813 --> 00:13:42,115
Wel, Donovan, ik ben heel blij
om je te zien, en verrast.

237
00:13:42,190 --> 00:13:44,192
Je ziet eruit als
een vis uit het water.

238
00:13:44,275 --> 00:13:45,610
Jij was het aas.

239
00:13:45,693 --> 00:13:48,071
Ja. Waar is dat verraderlijk
nichtje van mij? Althea?

240
00:13:48,154 --> 00:13:50,582
Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn liefste!

241
00:13:50,657 --> 00:13:52,417
Mijn liefste, dit is het
allemaal heel lief,

242
00:13:52,492 --> 00:13:54,711
Maar waarom een feestje
op een moment als dit?

243
00:13:54,786 --> 00:13:56,713
Dit is als dansen
op hun graven.

244
00:13:56,788 --> 00:13:59,007
Het spijt me, Victor. ik
Ik dacht dat het je zou helpen vergeten.

245
00:13:59,082 --> 00:14:00,708
Nou, wil je dat doen?
iets voor mij?

246
00:14:00,792 --> 00:14:02,627
Haal die pianist eruit
en laat hem neerschieten.

247
00:14:02,710 --> 00:14:03,628
Oké.

248
00:14:03,711 --> 00:14:04,963
Gefeliciteerd!

249
00:14:05,046 --> 00:14:06,681
Wat is dit?

250
00:14:06,756 --> 00:14:08,641
Snoepjes, om een ​​uitdrukking te verzinnen, voor het zoete.

251
00:14:08,716 --> 00:14:09,884
Mijn liefste, het is een wangedrocht.

252
00:14:09,968 --> 00:14:12,011
Wel, het is gewoon
een gewone verjaardagstaart-

253
00:14:12,095 --> 00:14:13,388
Zelfs geen verborgen zwaard.

254
00:14:13,471 --> 00:14:14,347
Kom op, doe een wens.

255
00:14:14,764 --> 00:14:15,890
Ja, doe een wens!

256
00:14:27,359 --> 00:14:29,361
Denk je erover om het te stelen?

257
00:14:31,155 --> 00:14:33,991
Waarom niet iets
praktischer?

258
00:14:34,074 --> 00:14:36,535
Ik, eh, ik was nieuwsgierig
over de kroonluchter.

259
00:14:36,618 --> 00:14:39,746
Je bent niet de eerste die dat is
benieuwd naar die kroonluchter.

260
00:14:39,830 --> 00:14:42,708
Het was de secretaris van meneer Grandison
die eraan hangend werd aangetroffen.

261
00:14:42,791 --> 00:14:45,711
En toen heeft de politie geweldig getuigd
rente toen ze haar neersloegen.

262
00:14:45,794 --> 00:14:47,171
Ik heb de papieren gelezen.

263
00:14:47,254 --> 00:14:48,881
Het moet een schok zijn geweest
aan meneer Grandison.

264
00:14:49,965 --> 00:14:51,800
Meer, denk ik,
aan de jonge vrouw.

265
00:14:51,884 --> 00:14:54,636
Maar dan natuurlijk niet
slimme meid zou worden gevonden.

266
00:14:54,720 --> 00:14:56,188
Hangt rond een
Bachelor privéstudie.

267
00:14:56,263 --> 00:14:58,565
Ik kan prima zonder
geen humoristische opmerkingen.

268
00:14:58,640 --> 00:15:00,434
Wil je alsjeblieft weggaan?

269
00:15:00,517 --> 00:15:01,985
Neem me niet kwalijk?

270
00:15:02,060 --> 00:15:03,654
Ik zei: ga alsjeblieft weg.

271
00:15:03,729 --> 00:15:04,897
Zeker.

272
00:15:13,906 --> 00:15:15,874
Ik hoop je te zien
vóór je volgende verjaardag.

273
00:15:15,949 --> 00:15:16,992
Geen verjaardagen meer.

274
00:15:17,075 --> 00:15:18,577
Groot feest, Victor.
Had een geweldige tijd.

275
00:15:18,660 --> 00:15:19,962
Ik heb een leuke tijd gehad
mezelf, bedankt.

276
00:15:20,037 --> 00:15:21,163
Oh, Jane, nietwaar?
overnachten?

277
00:15:21,330 --> 00:15:22,790
Ik wil beginnen met werken
vroeg in de ochtend.

278
00:15:22,873 --> 00:15:23,874
Goedenacht, Victor.

279
00:15:23,999 --> 00:15:25,125
Slapen in het land

280
00:15:25,209 --> 00:15:26,885
terwijl de kikkers fluiten
of wat ze ook doen?

281
00:15:26,960 --> 00:15:28,554
Nee, bedankt, lieverd. Ik ben
teruggaan naar de beschaving.

282
00:15:28,629 --> 00:15:31,181
Tot ziens. Succes. Welterusten.

283
00:15:31,256 --> 00:15:34,184
Geef daar mijn liefde aan
kleine dochter van jou.

284
00:15:34,259 --> 00:15:35,928
OK. Bedankt.

285
00:15:36,011 --> 00:15:40,023
Het leukste aan
gasten is hun vertrek.

286
00:15:40,098 --> 00:15:41,391
Aankomst!

287
00:15:44,728 --> 00:15:46,155
Luister, je gaat niet.

288
00:15:46,230 --> 00:15:48,565
Hoe zit het met de gegevens
over die Woodward-zaak?

289
00:15:48,649 --> 00:15:50,818
Ik heb het hier,
maar ben je niet moe?

290
00:15:50,901 --> 00:15:52,319
Moe? Na een gezellige avond,

291
00:15:52,402 --> 00:15:54,655
Niets vrolijkt mij zo op
net als een aardige, bloederige moord.

292
00:15:54,738 --> 00:15:56,323
Kom op, laten we eens kijken
wat je hebt.

293
00:15:56,406 --> 00:15:57,491
Daarbinnen.

294
00:15:57,574 --> 00:15:59,284
Ik ben volkomen in orde.

295
00:15:59,368 --> 00:16:00,786
Perfect in orde. Ja, meneer.

296
00:16:00,869 --> 00:16:02,713
Leg hem in bed. Naar bed. Ja, mevrouw.

297
00:16:02,788 --> 00:16:04,048
Wees aardig tegen mij, Kent.

298
00:16:04,123 --> 00:16:06,583
Als ik in deze toestand ben,
Ik val heel gemakkelijk om.

299
00:16:06,667 --> 00:16:08,085
Heel gemakkelijk. Ja, meneer.

300
00:16:08,168 --> 00:16:10,012
Hm. Laten we naar binnen gaan. Komst.

301
00:16:10,087 --> 00:16:12,473
Eens kijken... Dit was een
moord met een bijl, nietwaar?

302
00:16:12,548 --> 00:16:13,549
Dat klopt.

303
00:16:13,632 --> 00:16:15,142
Een klein dingetje, nietwaar?

304
00:16:15,217 --> 00:16:17,311
Nou ja, er is alleen maar
de helft van haar daar.

305
00:16:17,386 --> 00:16:19,012
Ja. Wie is dit?

306
00:16:19,096 --> 00:16:20,681
Dat is de moordenaar.

307
00:16:20,764 --> 00:16:22,224
Deze knappe jonge jongen?

308
00:16:22,307 --> 00:16:24,985
Criminelen houden zich daar niet aan
soort, Victor. Dat weet je.

309
00:16:25,060 --> 00:16:27,613
Het gevaarlijkste van allemaal
is een charmante jonge moordenaar.

310
00:16:27,688 --> 00:16:28,897
Dat niemand ooit zal vermoeden-

311
00:16:29,440 --> 00:16:31,859
"Mooie jongen" Floyd,
bijvoorbeeld. Uh-huh.

312
00:16:31,942 --> 00:16:33,527
Victor.

313
00:16:33,610 --> 00:16:36,038
Victor, er is iets
Ik denk dat je het moet weten.

314
00:16:36,113 --> 00:16:37,656
O, ik weet het. Ik zag Olivier.

315
00:16:37,739 --> 00:16:40,826
Ik kan je alleen maar aanraden om te blijven
hem uit de buurt van open vuur.

316
00:16:40,909 --> 00:16:42,336
Het is Oliver niet.
Is het je opgevallen

317
00:16:42,411 --> 00:16:44,421
een jongeman hier in de buurt
met zeer slechte manieren?

318
00:16:44,496 --> 00:16:46,248
Ik denk dat je hem zult vinden
in je studie.

319
00:16:46,331 --> 00:16:47,499
In mijn studeerkamer?

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,795
Goedenavond, meneer Grandison.

321
00:16:51,879 --> 00:16:53,422
Was je naar mij op zoek?

322
00:16:57,176 --> 00:16:58,385
Hallo, meneer.

323
00:16:58,469 --> 00:17:00,637
Bent u een late gast?
voor het feest.

324
00:17:00,721 --> 00:17:02,231
Of een vroege aankomst
voor ontbijt?

325
00:17:02,306 --> 00:17:03,307
Geen van beide.

326
00:17:03,390 --> 00:17:04,733
Dit is meneer Howard, Victor.

327
00:17:04,808 --> 00:17:06,351
Ik ben blij je te ontmoeten
u, meneer Howard.

328
00:17:06,435 --> 00:17:09,354
Als u het niet erg vindt, meneer Donovan
en ik heb dingen om over te praten.

329
00:17:09,438 --> 00:17:11,482
Victor, ik denk dat je dat zou moeten doen
om met meneer Howard te praten.

330
00:17:11,565 --> 00:17:13,233
Hij en Matilda waren getrouwd.

331
00:17:15,736 --> 00:17:17,738
Getrouwd? Waren jij en Matilda getrouwd?

332
00:17:17,821 --> 00:17:18,906
Aan elkaar.

333
00:17:18,989 --> 00:17:19,990
Echt? Wanneer?

334
00:17:20,073 --> 00:17:21,658
3 dagen voor het ongeval.

335
00:17:23,368 --> 00:17:25,788
Ik zie. O, alsjeblieft
Ga zitten, meneer Howard.

336
00:17:25,871 --> 00:17:26,797
Misschien kan ik beter-

337
00:17:26,872 --> 00:17:29,374
Nee, nee, ga niet.
Ik heb liever dat je blijft.

338
00:17:29,500 --> 00:17:30,968
Dit is meneer Donovan.

339
00:17:31,043 --> 00:17:32,336
We hebben elkaar ontmoet.

340
00:17:32,419 --> 00:17:34,263
Terloops.

341
00:17:34,338 --> 00:17:35,964
Ga zitten.

342
00:17:38,926 --> 00:17:41,437
Heb je bewijs van wat je zegt?

343
00:17:41,512 --> 00:17:44,139
Natuurlijk.
Je klinkt verdacht.

344
00:17:44,223 --> 00:17:45,858
Alleen maar bezorgd.

345
00:17:45,933 --> 00:17:47,860
Matilda was ons heel dierbaar.

346
00:17:47,935 --> 00:17:51,772
En voor mij ook, maar ik nauwelijks
verwachtte dit soort welkom.

347
00:17:51,855 --> 00:17:53,774
Nou, ik... Dat kunnen we niet
helpen nieuwsgierig te zijn.

348
00:17:53,857 --> 00:17:56,235
Bij deze plotselinge verschijning...

349
00:17:56,318 --> 00:17:59,738
Net als Matilda's landgoed
juridisch geregeld moet worden.

350
00:17:59,822 --> 00:18:02,032
Dus jij denkt dat ik dat wil
Matilda's geld.

351
00:18:02,157 --> 00:18:03,951
Het is een vrij grote som-

352
00:18:04,034 --> 00:18:06,462
Loopt in de miljoenen,
zoals je ongetwijfeld weet.

353
00:18:06,537 --> 00:18:08,122
Dat is het enige
Ik wist het niet.

354
00:18:08,247 --> 00:18:10,758
We ontmoetten elkaar, en een paar dagen
later zijn we getrouwd.

355
00:18:10,833 --> 00:18:12,334
Ik moest naar Lissabon vertrekken.

356
00:18:12,417 --> 00:18:14,461
Matilda zou hem per boot volgen.

357
00:18:14,545 --> 00:18:17,506
Toen ik de boot leerde kennen
was gedaald, kwam ik terug.

358
00:18:17,589 --> 00:18:20,008
Zie je, ik dacht dat ik
zou hier iets kunnen vinden.

359
00:18:20,092 --> 00:18:23,095
Dat zou het niet hebben betekenen
haar... Een beetje draaglijker.

360
00:18:23,178 --> 00:18:24,805
Wat bijvoorbeeld?

361
00:18:24,888 --> 00:18:26,807
Deze foto.

362
00:18:26,890 --> 00:18:28,809
Het is alles wat ik wil.

363
00:18:28,892 --> 00:18:30,519
Ik ben niet geïnteresseerd
in het geld.

364
00:18:30,602 --> 00:18:34,156
Ik heb toevallig zelf geld.
Heel wat geld.

365
00:18:34,231 --> 00:18:35,399
Wat lief.

366
00:18:37,025 --> 00:18:39,069
Ik ben bang
Ik heb een fout gemaakt, meneer.

367
00:18:41,321 --> 00:18:42,990
Je krijgt de foto...

368
00:18:43,073 --> 00:18:45,667
En daarmee ook ons hartelijk welkom.

369
00:18:45,742 --> 00:18:47,878
Ik hield van Matilda,
en iedereen van wie ze houdt

370
00:18:47,953 --> 00:18:50,122
zou noodzakelijkerwijs zijn
heel dichtbij mij.

371
00:18:50,205 --> 00:18:52,332
Dus jij blijft
bij ons vanavond?

372
00:18:52,416 --> 00:18:53,917
Als ik mag. Natuurlijk mag dat.

373
00:18:54,001 --> 00:18:55,177
Morgen praten we nog wat verder.

374
00:18:55,252 --> 00:18:56,387
Wil je het hem op zijn gemak stellen, mijn liefste?

375
00:18:56,462 --> 00:18:57,254
Ja, dat zal ik doen. Ik neem
hem naar het gastenverblijf.

376
00:18:57,963 --> 00:18:58,922
Prima. Welterusten.

377
00:18:59,006 --> 00:18:59,848
Welterusten. Goedenacht, meneer.

378
00:18:59,923 --> 00:19:00,891
Ik hoop dat je het leuk vindt.

379
00:19:00,966 --> 00:19:02,518
Het is versierd
in Vroeg-Amerikaans.

380
00:19:02,593 --> 00:19:04,011
Vind je Early American leuk?

381
00:19:05,929 --> 00:19:08,023
Buitengewoon,
meest bijzondere...

382
00:19:08,098 --> 00:19:11,518
Maar weet je dat ik dat niet doe
geloof je een woord dat hij zei?

383
00:19:11,602 --> 00:19:14,271
Het klonk teveel als
de waarheid om waar te zijn.

384
00:19:14,354 --> 00:19:17,691
Misschien interessant om te weten: A
nog veel meer over die jongeman.

385
00:19:17,775 --> 00:19:19,910
Dat kost je misschien wel
een beetje geld.

386
00:19:19,985 --> 00:19:22,746
Ik heb ontdekt dat alles
de moeite waard kost een beetje geld.

387
00:19:22,821 --> 00:19:24,540
Goedenacht, Victor. Welterusten.

388
00:19:24,615 --> 00:19:26,825
Het was een heel
interessante avond.

389
00:19:26,909 --> 00:19:28,494
Mm-hmm. Ja, nou...

390
00:20:50,742 --> 00:20:52,286
Victor: 'Het is nu moeilijk'

391
00:20:52,369 --> 00:20:54,963
om de nevelen te doorbreken
van de tijd zo onduidelijk

392
00:20:55,038 --> 00:20:56,757
wat Charles Woodward
zat te denken

393
00:20:56,832 --> 00:20:59,960
toen hij zijn licht aanstak
van liefde die noodlottige klap,

394
00:21:00,043 --> 00:21:03,964
maar als we mogen vermoeden,

395
00:21:04,047 --> 00:21:07,468
het is niet te veel
neem aan dat zijn gedachten

396
00:21:07,551 --> 00:21:11,597
is misschien teruggekeerd naar dat mooie
Lentedag toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten,

397
00:21:11,680 --> 00:21:14,057
"en hun puberpassie
laaide op in zijn korte brang."

398
00:21:16,685 --> 00:21:18,779
Zijn, zijn, zijn!

399
00:21:18,854 --> 00:21:22,191
Dwaas woord. Dwaas script.
Zet het uit, Jane.

400
00:21:24,234 --> 00:21:26,236
Wil je het terug horen spelen?

401
00:21:26,320 --> 00:21:28,739
Nee, dank je. Ik zal er later naar luisteren.

402
00:21:30,032 --> 00:21:32,584
Het is een veel te mooie dag voor moord.

403
00:21:32,659 --> 00:21:34,953
Wat is er aan de hand, Victor?
Je bent al je ritssluiting kwijt.

404
00:21:35,037 --> 00:21:36,997
Jij bent net zo slap
als een oude gordel.

405
00:21:37,080 --> 00:21:38,716
Ik weet niet wat
de zaak met mij.

406
00:21:38,791 --> 00:21:40,667
De laatste paar dagen heb ik
had een merkwaardig voorgevoel.

407
00:21:40,751 --> 00:21:42,878
Alsof iets
zouden gebeuren-

408
00:21:42,961 --> 00:21:44,630
Iets onaangenaams.

409
00:21:44,713 --> 00:21:47,800
Dat gevoel had ik ooit,
maar ik trouwde toch met hem.

410
00:21:47,883 --> 00:21:50,894
Hier, wees een beetje blauw
ogen over het materiaal van volgende week.

411
00:21:50,969 --> 00:21:54,890
Weet je, het is een soort van
kloppend in de lucht...

412
00:21:54,973 --> 00:21:57,142
Een gevoel van onvermijdelijkheid, zoals...

413
00:21:57,226 --> 00:21:58,986
Zoals, eh...

414
00:21:59,061 --> 00:22:00,687
Verliefd worden - een vibratie.

415
00:22:00,771 --> 00:22:02,114
Je zou het je waarschijnlijk niet herinneren.

416
00:22:02,189 --> 00:22:03,941
Ik zal je laten weten dat ik dat heb gedaan
trilde in mijn tijd.

417
00:22:04,983 --> 00:22:06,443
Eens, in Kansas City, heb ik...

418
00:22:06,527 --> 00:22:08,946
Ach, het heeft geen zin om in het verleden te leven...

419
00:22:09,071 --> 00:22:13,083
Maar gedurende zes maanden heb ik
trilde als een muziekzaag.

420
00:22:13,158 --> 00:22:15,994
Neem me niet kwalijk, meneer.
Meneer Donovan, meneer... Huh?

421
00:22:16,078 --> 00:22:17,621
Hij is in de bibliotheek, meneer.

422
00:22:17,704 --> 00:22:19,331
O, goed. Dat is alles, Jane.

423
00:22:20,874 --> 00:22:22,634
Hallo, Donovan. Ik ben blij je te zien.

424
00:22:22,709 --> 00:22:25,170
Ik heb ongeduldig gewacht
voor jou. Ga je zitten?

425
00:22:25,254 --> 00:22:26,472
Natuurlijk.

426
00:22:26,547 --> 00:22:27,840
Jane...

427
00:22:27,923 --> 00:22:31,593
Ik ga alleen stilletjes
deze schoen verstikt me.

428
00:22:31,677 --> 00:22:33,645
Wat heb je ontdekt?

429
00:22:33,720 --> 00:22:37,432
Behalve zijn naam had ik niet veel verder te vertellen.
Steven Francis Howard.

430
00:22:37,516 --> 00:22:39,726
Geboren op 12 april 1913.

431
00:22:39,810 --> 00:22:41,937
Zijn vader was
Francis J. Howard.

432
00:22:42,020 --> 00:22:44,148
Zegt dat u iets? Olie.

433
00:22:44,231 --> 00:22:45,908
Ja, behoorlijk veel olie.

434
00:22:45,983 --> 00:22:47,317
Meneer Howard is goed uitgerust.

435
00:22:47,401 --> 00:22:49,236
Met pingeld,
precies zoals hij zei.

436
00:22:49,319 --> 00:22:51,905
31/2 jaar in het leger-
Hij is een kapitein-

437
00:22:51,989 --> 00:22:54,124
Twee keer gewond, ontslagen
begin mei bij fort Dixon.

438
00:22:54,199 --> 00:22:57,077
Ging rechtstreeks naar New York, waar
hij verbleef in het Sherry Central.

439
00:22:57,161 --> 00:22:58,962
Tegelijkertijd was Matilda er.

440
00:22:59,037 --> 00:23:01,373
Een week later,
hij ging naar Lissabon.

441
00:23:01,457 --> 00:23:04,918
Zijn verhaal controleert alles
langs de lijn, Victor.

442
00:23:07,337 --> 00:23:09,006
Telegram. Ik neem het.

443
00:23:09,089 --> 00:23:10,307
Het is voor meneer Grandison.

444
00:23:10,382 --> 00:23:11,717
Ik ben meneer Grandison.

445
00:23:15,471 --> 00:23:18,190
Je wilt dat ik het controleer
nog iets, laat het me weten.

446
00:23:18,265 --> 00:23:19,983
Hartelijk dank,
en tot ziens.

447
00:23:20,058 --> 00:23:21,477
Tot ziens, Victor.

448
00:23:23,395 --> 00:23:24,897
Het spijt me.

449
00:23:24,980 --> 00:23:26,315
Ik vind het geweldig.

450
00:23:26,899 --> 00:23:29,902
Mercurius op een fiets
heb dit net meegenomen.

451
00:23:31,862 --> 00:23:33,697
Oh. Hm.

452
00:23:37,201 --> 00:23:39,995
‘Ga je niet open?
Het?" zei ze gretig.

453
00:23:40,078 --> 00:23:40,996
Wat?

454
00:23:41,079 --> 00:23:42,498
Ga je niet-

455
00:23:42,581 --> 00:23:45,125
O ja. Ja, dat was ik
aan iets anders denken.

456
00:23:50,130 --> 00:23:51,423
Eh...

457
00:23:53,425 --> 00:23:56,854
Is het jou toevallig overkomen
Weet u waar meneer Howard is?

458
00:23:56,929 --> 00:23:59,389
Nee, maar Althea meestal
houdt contact met hem,

459
00:23:59,473 --> 00:24:00,516
En het laatste dat ik van haar zag,

460
00:24:01,225 --> 00:24:05,020
Ze was op weg naar het pension...
Trillend.

461
00:24:12,736 --> 00:24:16,081
Neemt het altijd jou
zo lang om een zet te doen?

462
00:24:16,156 --> 00:24:18,951
Ik ben graag perfect
zeker van wat ik doe.

463
00:24:24,123 --> 00:24:27,668
Weet je het zeker wanneer?
Ben je getrouwd met Matilda?

464
00:24:27,793 --> 00:24:29,962
Ik was. Dat was ze niet.

465
00:24:30,045 --> 00:24:32,131
Oh. Hoe interessant.

466
00:24:33,382 --> 00:24:35,467
Hoe lang ben je getrouwd geweest?

467
00:24:35,551 --> 00:24:38,428
Ik denk niet dat jij dat bent
zou het een huwelijk kunnen noemen.

468
00:24:38,512 --> 00:24:40,097
Er was een huwelijksceremonie.

469
00:24:40,180 --> 00:24:42,432
Ik moest dezelfde dag nog vertrekken.

470
00:24:42,516 --> 00:24:44,777
Daarom denk je
je houdt van haar-

471
00:24:44,852 --> 00:24:47,020
Je bent niet gedesillusioneerd.

472
00:24:47,104 --> 00:24:49,022
Spreek je uit ervaring?

473
00:24:49,106 --> 00:24:50,441
Je hebt Oliver ontmoet.

474
00:24:55,195 --> 00:24:56,538
Neem me niet kwalijk.

475
00:24:56,613 --> 00:24:58,740
Ik hoop dat ik je niet stoor.

476
00:24:58,824 --> 00:25:01,293
O nee, Victor. Wij zijn geweest
overal naar je op zoek.

477
00:25:01,368 --> 00:25:03,078
Echt? Je bent geweest
ook schaken.

478
00:25:03,162 --> 00:25:05,080
Vertel eens, is hij een goede speler?

479
00:25:05,164 --> 00:25:05,914
Steven is een deskundige.

480
00:25:07,082 --> 00:25:09,042
Mm-hmm. Interessante situatie.

481
00:25:09,126 --> 00:25:11,637
Ik ben bang dat je gaat
verliezen, mijn liefste.

482
00:25:11,712 --> 00:25:12,838
We zullen zien.

483
00:25:12,921 --> 00:25:14,431
Neem een ​​drankje.

484
00:25:14,506 --> 00:25:15,933
Nee, bedankt.

485
00:25:16,008 --> 00:25:17,551
Ik ben hierheen gekomen omdat ik dat heb gedaan

486
00:25:17,634 --> 00:25:19,845
wat ik denk dat het zal zijn
heel goed nieuws voor je.

487
00:25:19,928 --> 00:25:20,938
Je bedoelt: geen discrepanties.

488
00:25:21,013 --> 00:25:22,681
In je controle van mijn verhaal?

489
00:25:22,764 --> 00:25:23,732
Geen afwijkingen...

490
00:25:23,807 --> 00:25:25,776
Maar dat deed je niet
maak je verhaal af.

491
00:25:25,851 --> 00:25:28,312
Er komt een einde aan... Of,
eerder een tweede begin.

492
00:25:28,395 --> 00:25:29,688
Wat bedoel je?

493
00:25:29,772 --> 00:25:30,689
Ze leeft.

494
00:25:30,773 --> 00:25:31,899
WHO?

495
00:25:31,982 --> 00:25:32,908
Matilda.

496
00:25:32,983 --> 00:25:34,326
Ik geloof het niet!

497
00:25:34,401 --> 00:25:36,995
Levend en wel
en op weg naar huis.

498
00:25:37,070 --> 00:25:39,615
Ik neem aan dat ze dit naar mij heeft gestuurd.

499
00:25:39,698 --> 00:25:42,042
Omdat ze het niet wist
waar u te bereiken bent.

500
00:25:42,117 --> 00:25:44,620
Het lijkt erop dat ons verdriet
was een beetje voorbarig.

501
00:25:44,703 --> 00:25:47,581
‘Vandaag verlaten we Rio.
Aankomst... Morgen."

502
00:25:47,664 --> 00:25:48,874
Ze komt morgen aan.

503
00:25:48,957 --> 00:25:51,802
Dat klopt. Wij zullen
gaan allemaal naar beneden om haar te ontmoeten,

504
00:25:51,877 --> 00:25:54,046
spandoeken vliegen, met
een grote, luidruchtige band.

505
00:25:54,129 --> 00:25:56,673
Dat zal niet nodig zijn.
Ik zal haar alleen ontmoeten.

506
00:25:56,757 --> 00:25:58,100
Dat is mijn voorrecht.

507
00:25:58,175 --> 00:26:00,728
Dat is een bekend signaal-

508
00:26:00,803 --> 00:26:04,139
Ga Matilda binnen, verlaat Althea.

509
00:26:06,266 --> 00:26:09,361
Ik koop dat drankje nu,
als je het niet erg vindt.

510
00:26:09,436 --> 00:26:10,938
Help jezelf.

511
00:26:11,021 --> 00:26:14,233
Het is niet elke dag van een man
vrouw komt terug uit het graf.

512
00:26:14,316 --> 00:26:15,818
Nee.

513
00:26:15,943 --> 00:26:17,861
Ik geloof dat je binnen bent
aanzienlijke problemen.

514
00:26:20,948 --> 00:26:22,950
Controleer en mat In 3.

515
00:26:25,327 --> 00:26:27,087
Veel geluk.

516
00:26:27,162 --> 00:26:31,125
Man, via luidspreker: Vlucht
nummer 7 uit Rio De Janeiro.

517
00:26:31,250 --> 00:26:33,377
Landen bij poort 3.

518
00:26:33,460 --> 00:26:35,129
Man: Hé, wat is ze aan het doen, op reis gaan?

519
00:26:35,212 --> 00:26:37,297
toch in een tijd als deze?

520
00:26:37,422 --> 00:26:39,007
Tweede man: Wat zou er anders zijn
wat ze doet met al haar geld?

521
00:26:39,091 --> 00:26:40,425
Nou ja, ze zou het mij kunnen geven.

522
00:26:40,509 --> 00:26:41,802
Nog geen teken van Grandison.

523
00:26:41,885 --> 00:26:43,804
Je zou denken dat hij hier zou zijn
verzilveren die publiciteit.

524
00:26:43,887 --> 00:26:45,180
Laten we gaan!

525
00:27:00,571 --> 00:27:03,031
Daar is ze. Krijg
Een goede foto van haar, Joe.

526
00:27:03,115 --> 00:27:04,083
Verdring haar niet.

527
00:27:04,158 --> 00:27:05,576
Wat dacht je van een verhaal,
Miss Frazier?

528
00:27:05,659 --> 00:27:07,378
Spaar de
Details, mevrouw Frazier.

529
00:27:07,453 --> 00:27:08,670
Geef ons het hele verhaal.

530
00:27:08,745 --> 00:27:09,838
Was het een verschrikkelijke ervaring?

531
00:27:09,913 --> 00:27:11,090
Kom op, laten we dat verhaal hebben!

532
00:27:11,165 --> 00:27:12,299
Moet heel spannend zijn geweest.

533
00:27:12,374 --> 00:27:13,459
Wat is er gebeurd? Hoe
voelt het om dood te zijn?

534
00:27:13,542 --> 00:27:14,585
Wil je alsjeblieft-

535
00:27:14,668 --> 00:27:15,878
Was je bang wanneer?
vloog het schip in brand?

536
00:27:15,961 --> 00:27:16,962
Wij begrijpen dat u dat was
opgepikt door een vistrawler.

537
00:27:17,045 --> 00:27:18,222
Klopt dat?

538
00:27:18,297 --> 00:27:20,007
Ja. Het kostte ons 3
weken om Brazilië te bereiken.

539
00:27:20,090 --> 00:27:21,550
Waarom heb je geen bericht gestuurd?
leefde je nog?

540
00:27:21,633 --> 00:27:22,926
De boot die gered heeft
wij hadden geen radio.

541
00:27:23,010 --> 00:27:24,937
Verdeel het. Kun je niet zien...

542
00:27:25,012 --> 00:27:26,680
Wacht even!
Wij hebben hier een verhaal!

543
00:27:26,763 --> 00:27:28,315
Hoe zit het met jouw
plannen voor de toekomst?

544
00:27:28,390 --> 00:27:29,933
Victor liet me je ontmoeten.

545
00:27:30,017 --> 00:27:31,310
Wanneer kunnen we een volledige verklaring krijgen?

546
00:27:31,435 --> 00:27:33,645
Wij geven u een verklaring
later. Laten we hier weggaan.

547
00:27:43,113 --> 00:27:44,615
Voel je je beter?

548
00:27:44,740 --> 00:27:45,741
Ja, dank je.

549
00:27:45,824 --> 00:27:47,993
Maar na alles wat er is gebeurd,

550
00:27:48,076 --> 00:27:50,462
Ik begrijp niet waarom
Grandy was er niet.

551
00:27:50,537 --> 00:27:52,297
Het gaat goed met hem, nietwaar?

552
00:27:52,372 --> 00:27:54,249
Het gaat goed met hem.
Hij wilde je ontmoeten,

553
00:27:54,333 --> 00:27:56,502
Maar hij dacht dat het alleen maar zo zou zijn
bemoeilijken de publiciteit.

554
00:27:56,585 --> 00:27:58,595
Je kent Victor en de pers.

555
00:27:58,670 --> 00:28:00,973
We stoppen
en bel hem later.

556
00:28:01,048 --> 00:28:02,883
O, goed.

557
00:28:02,966 --> 00:28:04,802
Je bent niet veranderd.

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,512
Je bent net zo mooi als altijd.

559
00:28:06,595 --> 00:28:08,555
Nou, dat is erg aardig van je.

560
00:28:08,639 --> 00:28:11,517
Weet je, ik ben bang
Ik heb je naam niet begrepen.

561
00:28:11,600 --> 00:28:14,561
Het spijt me vreselijk. Ik waarschijnlijk
had het moeten onthouden, maar ik...

562
00:28:14,645 --> 00:28:17,189
Matilda, wat is dit?
Je weet wie ik ben.

563
00:28:18,899 --> 00:28:21,777
Ik heb je nog nooit gezien
eerder in mijn leven.

564
00:28:29,660 --> 00:28:32,913
Croton-operator? 48305, alstublieft.

565
00:28:32,996 --> 00:28:35,082
Een vermoutcassis voor de dame.

566
00:28:35,165 --> 00:28:36,875
Hoe weet je dat?

567
00:28:36,959 --> 00:28:39,219
Dat klopt, nietwaar?
Brandewijn voor mij.

568
00:28:39,294 --> 00:28:40,220
Ja meneer, cognac.

569
00:28:40,295 --> 00:28:42,464
Hallo? Meneer Grandison, alstublieft.

570
00:28:42,548 --> 00:28:44,007
Is dat Roslyn?

571
00:28:44,091 --> 00:28:46,051
Nee, het is Jane Moynihan.

572
00:28:46,135 --> 00:28:49,855
Hallo, meneer.
Dit is Steve Howard.

573
00:28:49,930 --> 00:28:52,099
Ja, ze is hier bij mij.

574
00:28:54,852 --> 00:28:56,854
Oh, Grandy, lieverd!

575
00:28:58,564 --> 00:29:00,657
Natuurlijk gaat het goed met mij.

576
00:29:00,732 --> 00:29:03,861
Ik ben blij.
Ik ben zo benieuwd je te zien.

577
00:29:03,944 --> 00:29:06,029
Zeg tegen Steven dat hij je naar huis moet brengen.

578
00:29:06,113 --> 00:29:07,081
Mm-hmm.

579
00:29:07,156 --> 00:29:09,658
We zullen opwarmen
een gemest kalf voor u.

580
00:29:09,741 --> 00:29:11,952
Oké.

581
00:29:12,035 --> 00:29:13,829
Tot ziens, lieverd.

582
00:29:17,541 --> 00:29:19,168
Daar bent u, meneer.

583
00:29:22,629 --> 00:29:24,923
Je bent behoorlijk verkocht
Over Victor, nietwaar?

584
00:29:25,007 --> 00:29:27,851
Hij is de vriendelijkste, meest
onzelfzuchtige man die ik ooit heb gekend.

585
00:29:27,926 --> 00:29:30,020
Ja, ik weet het. Ik vind hem ook leuk.

586
00:29:30,095 --> 00:29:33,190
Ik vind hem nog leuker
wat hij voor je betekent.

587
00:29:33,265 --> 00:29:36,276
Natuurlijk kan ik niet hetzelfde zeggen
iets over Althea of Oliver,

588
00:29:36,351 --> 00:29:39,396
Hoewel ik denk dat hij er spijt van heeft
de manier waarop hij je behandelde.

589
00:29:39,480 --> 00:29:41,565
Ik kende niemand
wist daarvan.

590
00:29:41,648 --> 00:29:42,983
Waarom zou ik dat niet doen?

591
00:29:43,066 --> 00:29:45,411
Weet je, het moet zo geweest zijn
behoorlijk verschrikkelijk voor je-

592
00:29:45,486 --> 00:29:47,946
Het probleem met Oliver,
de bitterheid,

593
00:29:48,030 --> 00:29:50,541
de bruiloft, en daarna
dat, een scheepswrak.

594
00:29:50,616 --> 00:29:52,951
Ik kan begrijpen waarom
Je bent zo in de war.

595
00:29:53,035 --> 00:29:54,828
Waarover?

596
00:29:54,912 --> 00:29:56,588
In de auto. Weet je het niet meer?

597
00:29:56,663 --> 00:29:58,957
Je vertelde me dat je dat zou doen
heb mij nog nooit eerder gezien.

598
00:29:59,041 --> 00:30:01,335
Ik doe niets pijn
net zo veel.

599
00:30:01,418 --> 00:30:04,138
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling
je pijn doen. Vergeef me alsjeblieft.

600
00:30:04,213 --> 00:30:05,806
Je liet me behoorlijk schrikken.

601
00:30:05,881 --> 00:30:08,217
Ik besef dat we dat niet hebben gedaan
veel van elkaar zien,

602
00:30:08,300 --> 00:30:10,803
Maar ik kon het niet geloven
het betekende zo weinig voor je

603
00:30:10,886 --> 00:30:11,979
dat je het helemaal zou doen
ben mij vergeten.

604
00:30:12,054 --> 00:30:13,772
Alleen je naam.

605
00:30:13,847 --> 00:30:15,941
Is er iets mis?

606
00:30:16,016 --> 00:30:17,568
Ja. Er is iets
zeer zeker fout.

607
00:30:17,643 --> 00:30:19,903
Als je mijn naam niet meer weet.

608
00:30:19,978 --> 00:30:22,898
Howard. Steven Howard.

609
00:30:22,981 --> 00:30:25,409
Betekent dat niet
iets voor jou?

610
00:30:25,484 --> 00:30:28,537
Bang van niet. Wij moeten
ergens tegengekomen.

611
00:30:28,612 --> 00:30:32,407
Je zou er niet zo zeker van zijn.
Maar ik weet het niet meer precies.

612
00:30:32,491 --> 00:30:34,501
Je herinnert je mij helemaal niet meer?

613
00:30:34,576 --> 00:30:36,036
Het spijt me.

614
00:30:36,120 --> 00:30:37,671
Al die weken in Brazilië.

615
00:30:37,746 --> 00:30:40,374
Voordat je iemand dat toestaat
weet dat je nog leefde...

616
00:30:40,457 --> 00:30:42,376
Waarom? Wat is er met je gebeurd?

617
00:30:42,459 --> 00:30:45,003
Waarom zou je denken
is er iets met mij gebeurd?

618
00:30:45,087 --> 00:30:47,347
Je was ziek,
was jij niet? Erg ziek.

619
00:30:47,422 --> 00:30:50,509
Nou ja. Ik leed
tegen blootstelling en shock, als-

620
00:30:50,592 --> 00:30:52,386
Alleen dat, of was er
iets meer?

621
00:30:52,469 --> 00:30:55,230
Je was zenuwachtig
inzinking, nietwaar?

622
00:30:55,305 --> 00:30:56,640
Nietwaar?

623
00:30:57,766 --> 00:30:59,017
Ja.

624
00:30:59,101 --> 00:31:00,736
Dat verklaart het-
geheugenverlies en shock.

625
00:31:00,811 --> 00:31:03,480
Ik had moeten weten wanneer
Je vertelde me over Oliver.

626
00:31:03,564 --> 00:31:05,399
Ik heb je niets over Oliver verteld.

627
00:31:05,482 --> 00:31:08,535
Ja, dat deed je.
In dit hotel, aan deze tafel.

628
00:31:08,610 --> 00:31:10,871
Dit is waar we elkaar ontmoetten,
Matilda. Je bent het vergeten.

629
00:31:10,946 --> 00:31:13,365
Waarom zou ik wanneer vergeten?
valt er niets te onthouden?

630
00:31:13,449 --> 00:31:14,992
Nee? Zelfs ons huwelijk niet?

631
00:31:15,075 --> 00:31:17,086
Huwelijk?!

632
00:31:17,161 --> 00:31:19,004
Jij bent mijn vrouw, Matilda.

633
00:31:19,079 --> 00:31:20,497
Nou, dat is onmogelijk.

634
00:31:20,581 --> 00:31:22,708
U bent mevrouw Steven Howard.

635
00:31:22,791 --> 00:31:25,177
Hier is onze trouwakte.

636
00:31:25,252 --> 00:31:27,137
Het is een vervalsing,
en je liegt.

637
00:31:27,212 --> 00:31:28,263
Waarom zou ik?

638
00:31:28,338 --> 00:31:30,507
Dat weet jij beter dan ik.

639
00:31:30,591 --> 00:31:33,060
Misschien omdat mijn vader
heeft mij een fortuin nagelaten.

640
00:31:33,135 --> 00:31:35,179
Dat deed de mijne ook. Zullen wij
chequeboekjes vergelijken?

641
00:31:35,262 --> 00:31:37,815
Nee, het had niets te maken
Met jouw geld.

642
00:31:37,890 --> 00:31:39,933
Ik ben met je getrouwd
Omdat ik van je hield.

643
00:31:40,017 --> 00:31:43,604
Ik weet dat ik erg ziek was, maar...
Ze zeiden dat het hysterie was.

644
00:31:43,687 --> 00:31:45,939
Ik herinner me alles wat er gebeurde.
Het scheepswrak, Oliver...

645
00:31:46,023 --> 00:31:49,535
Als ik met je trouwde, waarom zou ik dat dan doen?
Ik vergeet dat en verder niets?

646
00:31:49,610 --> 00:31:51,245
Waarschijnlijk omdat jij dat wilde.

647
00:31:51,320 --> 00:31:53,238
Je was niet verliefd op mij.

648
00:31:53,322 --> 00:31:55,491
Dat wist ik
toen we trouwden.

649
00:31:55,574 --> 00:31:58,419
Maar ik... Het is niet belangrijk.

650
00:31:58,494 --> 00:32:00,587
Je hebt er duidelijk spijt van
met mij getrouwd te zijn.

651
00:32:00,662 --> 00:32:02,706
Maar ik ben niet met je getrouwd!

652
00:32:02,831 --> 00:32:03,749
Ober...

653
00:32:03,832 --> 00:32:05,417
Ja meneer?

654
00:32:07,586 --> 00:32:09,346
Dank u, meneer.

655
00:32:09,421 --> 00:32:11,757
Vond je jouw niet leuk
Cassie, mevrouw Howard?

656
00:32:14,218 --> 00:32:16,145
Je hebt hem omgekocht om dat te zeggen!

657
00:32:16,220 --> 00:32:17,980
Nou, het heeft geen zin
hiermee aan de slag.

658
00:32:18,055 --> 00:32:20,682
Als u het zich niet herinnert, of
niet, dat is alles wat er is.

659
00:32:20,766 --> 00:32:23,227
Ik breng je naar huis, en dat is het
het laatste dat je van mij zult zien.

660
00:32:42,079 --> 00:32:44,673
Ik denk niet dat jij dat bent
onthoud dit ook.

661
00:32:44,748 --> 00:32:46,050
Moet ik?

662
00:32:46,125 --> 00:32:48,627
We waren onderweg
getrouwd zijn.

663
00:32:48,752 --> 00:32:50,179
We namen de volgende afslag.

664
00:32:50,254 --> 00:32:52,347
Neem het nu.

665
00:32:52,422 --> 00:32:55,551
Ik wil de man graag ontmoeten
je zegt dat je met ons getrouwd bent.

666
00:33:10,149 --> 00:33:12,109
Hoe gaat het met jou?

667
00:33:12,192 --> 00:33:13,819
Kunt u mij vertellen of-

668
00:33:13,902 --> 00:33:15,863
Mijn liefste! Wij lezen in de
papier dat je veilig was.

669
00:33:15,946 --> 00:33:17,998
Wat ontzettend aardig en attent
dat u hierheen moet komen, mevrouw Howard.

670
00:33:18,073 --> 00:33:19,375
Maar zie je,
Ik ben mevrouw Howard niet.

671
00:33:19,450 --> 00:33:21,460
Mijn vrouw zou het graag willen zien
Rechter Maynard, als ze mag.

672
00:33:21,535 --> 00:33:22,578
Natuurlijk. Kom meteen binnen.

673
00:33:22,661 --> 00:33:24,079
Je kunt hier wachten.

674
00:33:24,163 --> 00:33:25,372
De rechter treedt op.

675
00:33:25,497 --> 00:33:26,715
Een huwelijksdienst in de studeerkamer,

676
00:33:26,790 --> 00:33:28,008
maar je herinnert het je natuurlijk wel.

677
00:33:28,083 --> 00:33:30,260
Heb je mij eerder gezien?

678
00:33:30,335 --> 00:33:32,129
Ik vergeet nooit een bruid,

679
00:33:32,212 --> 00:33:34,214
Hoeveel ik er ook heb gezien.

680
00:33:34,298 --> 00:33:36,967
Een momentje. Ik zal het vertellen
de rechter, je bent hier.

681
00:33:38,552 --> 00:33:41,105
Maar het is een vergissing! Het moet zo zijn!

682
00:33:41,180 --> 00:33:43,265
Nou, we waren getrouwd.
Daar bestaat geen misverstand over.

683
00:33:43,849 --> 00:33:47,236
Maar ik ben bang dat ik je heb gehaast
erin, en dat had ik niet moeten doen.

684
00:33:47,311 --> 00:33:51,148
Maar ik begrijp het niet!
Waarom kan ik het mij niet herinneren?

685
00:33:55,068 --> 00:33:57,287
O mijn! Nou, tot ziens!

686
00:33:57,362 --> 00:33:59,907
Ontzettend bedankt. Tot ziens!

687
00:33:59,990 --> 00:34:02,743
Mijn liefste, ik ben zo blij
je bent veilig.

688
00:34:02,826 --> 00:34:04,461
Maar dat kon je niet
weet misschien wie-

689
00:34:04,536 --> 00:34:06,922
Mijn vrouw is ondergedoken
een grote spanning, rechter.

690
00:34:06,997 --> 00:34:10,250
Ze weet het niet meer.
Er lijkt enige twijfel in haar hoofd te bestaan.

691
00:34:10,334 --> 00:34:12,836
Of ons huwelijk dat was
Het juiste of niet.

692
00:34:12,920 --> 00:34:15,180
Ik zie. Als dat zo is
alles wat ik kan doen...

693
00:34:15,255 --> 00:34:17,224
Misschien wel, meneer.

694
00:34:17,299 --> 00:34:20,018
Over een paar dagen, nadat je het hebt gekregen
alles rechtgezet,

695
00:34:20,093 --> 00:34:22,354
We krijgen een annulering
Als je dat wilt.

696
00:34:22,429 --> 00:34:23,689
Rechter Maynard zal helpen.

697
00:34:23,764 --> 00:34:26,483
Natuurlijk.
Ik zal alles doen wat ik kan.

698
00:34:26,558 --> 00:34:29,228
Je bent erg aardig.

699
00:34:29,311 --> 00:34:31,321
Ik ben je erg dankbaar

700
00:34:31,396 --> 00:34:33,449
omdat je zo geduldig met mij bent.

701
00:34:33,524 --> 00:34:36,568
Het is in orde, Matilda.
Ik breng je naar huis.

702
00:34:36,652 --> 00:34:38,987
Tot ziens.

703
00:34:41,156 --> 00:34:43,158
Je moet het stoppen,
Meneer Grandison.

704
00:34:43,242 --> 00:34:44,710
Ik kan er niet meer tegen!

705
00:34:44,785 --> 00:34:46,328
Ik zou niet entertainen
eventuele lastige ideeën

706
00:34:46,411 --> 00:34:48,622
over het bespoedigen van mijn vertrek
uit het schema der dingen

707
00:34:48,705 --> 00:34:50,165
Als ik jou was, druk dan op.

708
00:34:50,249 --> 00:34:51,842
Je moet mij met rust laten!

709
00:34:51,917 --> 00:34:53,836
Wil je alsjeblieft stoppen
jezelf proberen te overtuigen

710
00:34:53,919 --> 00:34:55,846
dat je genoeg hebt
moed om mij te vermoorden?

711
00:34:55,921 --> 00:34:57,264
En geef mij dat
belachelijk wapen.

712
00:34:57,339 --> 00:34:59,633
Geef het mij, zou ik zeggen,
voordat ik mijn geduld verlies...

713
00:34:59,716 --> 00:35:01,143
Iets waar ik een hekel aan heb.

714
00:35:01,218 --> 00:35:03,354
Ik kan niet slapen, ik kan niet eten.

715
00:35:03,429 --> 00:35:04,763
Niet sinds die uitzending...

716
00:35:04,847 --> 00:35:06,807
Toen je mij belde
"Het onvermoede."

717
00:35:06,890 --> 00:35:08,851
Hoe denk je dat ik me voelde?

718
00:35:08,934 --> 00:35:10,894
Nou, als ik in jouw schoenen stond,

719
00:35:10,978 --> 00:35:12,479
Ik zou me extreem moeten voelen
ongemakkelijk.

720
00:35:12,563 --> 00:35:15,282
Nu, voor het welzijn van uw ziel,
Ik wil dat je iets hoort.

721
00:35:15,357 --> 00:35:17,484
Kom met mij mee.

722
00:35:17,568 --> 00:35:20,362
Al vele jaren doe ik dat
Ik heb mijn programma's opgenomen.

723
00:35:20,446 --> 00:35:22,823
Voordat ze worden uitgezonden-

724
00:35:22,906 --> 00:35:25,501
Gewoon voor oefendoeleinden-

725
00:35:25,576 --> 00:35:28,212
Dus dat mijn luisteraars
het voordeel zou hebben.

726
00:35:28,287 --> 00:35:30,247
Van elke volle, rijke toon.

727
00:35:30,330 --> 00:35:32,958
Nu, af en toe,
dit apparaat heeft andere toepassingen,

728
00:35:33,041 --> 00:35:35,052
waarvan ik er nu één prijs
onder uw aandacht.

729
00:35:35,127 --> 00:35:36,678
Druk op, bij opname:
Ik zweer het, meneer Grandison,

730
00:35:36,753 --> 00:35:38,138
Het was niet mijn bedoeling om haar te vermoorden.

731
00:35:38,213 --> 00:35:41,141
Ik bedreigde haar alleen maar
toen ze schreeuwde.

732
00:35:41,216 --> 00:35:43,218
Victor, tijdens de opname:
Maar je was overijverig, druk op.

733
00:35:43,302 --> 00:35:44,812
Waarom heb je het de politie niet verteld?

734
00:35:44,887 --> 00:35:46,346
Druk op, bij opname:
Ik durfde niet.

735
00:35:46,430 --> 00:35:48,182
Victor, tijdens de opname:
Waarom beken je mij?

736
00:35:48,307 --> 00:35:49,183
Druk op, bij opname:
Omdat ik...

737
00:35:49,308 --> 00:35:50,109
Waar heb je dat vandaan?

738
00:35:50,184 --> 00:35:51,443
Ik heb het gehaald...

739
00:35:51,518 --> 00:35:53,312
Ter gelegenheid van
uw eerste bezoek.

740
00:35:53,437 --> 00:35:56,031
De microfoon was verborgen
terwijl jij mij jouw verhaal vertelde,

741
00:35:56,106 --> 00:35:58,525
Dat bleek dus zo te zijn
een van mijn beste programma's...

742
00:35:58,609 --> 00:36:00,903
Waarvoor
Ik ben behoorlijk dankbaar.

743
00:36:02,780 --> 00:36:04,907
Wat erg slordig van je...

744
00:36:06,074 --> 00:36:08,210
En zo onstuimig.

745
00:36:08,285 --> 00:36:10,871
Nu, je kunt het je niet echt voorstellen
dat ik dwaas genoeg zou zijn

746
00:36:10,954 --> 00:36:13,173
om je te laten vernietigen
het enige exemplaar, jij ook?

747
00:36:13,248 --> 00:36:14,591
Er zijn anderen.

748
00:36:14,666 --> 00:36:16,844
En als er iets is
overkomt mij ooit,

749
00:36:16,919 --> 00:36:19,379
de politie zal zijn
luisteren naar een van hen.

750
00:36:19,463 --> 00:36:21,306
Waarom laat je mij niet met rust?

751
00:36:21,381 --> 00:36:22,716
Dat ben ik van plan.

752
00:36:24,343 --> 00:36:26,178
Ik werk voor mijn materiaal.

753
00:36:26,261 --> 00:36:28,806
Ik moet bij velen een beroep doen
verschillende soorten mensen

754
00:36:28,889 --> 00:36:30,140
op veel verschillende tijdstippen.

755
00:36:30,224 --> 00:36:32,351
Wat wil je van mij?

756
00:36:32,434 --> 00:36:33,652
Eigenlijk niets.

757
00:36:33,727 --> 00:36:36,522
Mijn interesse in jou
is grotendeels klinisch.

758
00:36:36,605 --> 00:36:39,658
Ik vraag me echter af hoe
lang zal het duren voor de politie

759
00:36:39,733 --> 00:36:42,703
hetzelfde te bereiken
conclusies die mij naar jou hebben geleid.

760
00:36:42,778 --> 00:36:45,239
Ik zou ze kunnen helpen.
Misschien moet ik dat wel doen.

761
00:36:45,322 --> 00:36:46,665
Ik zou je kunnen vermoorden!

762
00:36:46,740 --> 00:36:48,575
Wat voor nut zou dat hebben?

763
00:36:48,659 --> 00:36:51,787
Hier. En niet meer van
dat gekke gedoe.

764
00:36:51,870 --> 00:36:53,205
Tot ziens.

765
00:36:54,957 --> 00:36:56,633
En kom hier niet meer.

766
00:36:56,708 --> 00:36:59,002
Ik bel je als ik je nodig heb.

767
00:36:59,086 --> 00:37:01,672
Weet je, druk op,
Ik speel liever voor God.

768
00:37:40,919 --> 00:37:42,754
Dat is vreemd. I
dacht dat ik iemand zag.

769
00:37:42,838 --> 00:37:45,132
We kunnen beter naar binnen gaan
uit de regen.

770
00:37:45,215 --> 00:37:46,758
Oh, alsjeblieft, niet de voordeur.

771
00:37:46,842 --> 00:37:49,687
Ik voel me er niet helemaal klaar voor
nog maar eens tegenover de anderen staan.

772
00:37:49,762 --> 00:37:52,514
Er is een buitentrap
in de aanloop naar mijn kamer.

773
00:37:52,598 --> 00:37:55,100
Ik kan naar binnen glippen zonder
iedereen die het weet.

774
00:37:55,184 --> 00:37:56,643
Leg het Victor eens uit.

775
00:37:56,727 --> 00:37:59,938
Zeg hem dat ik met hem zal praten
over een tijdje.

776
00:38:19,374 --> 00:38:22,127
Althea: Nou, lieverd...

777
00:38:22,211 --> 00:38:25,422
Je hebt het helemaal gemist
welkomstmat die wij voor u hebben uitgezet.

778
00:38:25,506 --> 00:38:27,307
Waarom, Althea, ik...

779
00:38:27,382 --> 00:38:30,761
Ik was net een geschikt kledingstuk aan het aantrekken
gezicht voor uw triomfantelijke terugkeer.

780
00:38:30,844 --> 00:38:33,105
Ik had het niet verwacht
om je hier te vinden.

781
00:38:33,180 --> 00:38:35,724
Nou, welkom thuis
hoe dan ook, lieverd.

782
00:38:35,808 --> 00:38:39,069
Je ziet eruit alsof je dat geweest bent
uit verschillende oceanen gevist.

783
00:38:39,144 --> 00:38:42,031
Ik heb wat tijd nodig
mezelf bij elkaar te rapen.

784
00:38:42,106 --> 00:38:43,482
Ik ben bang dat je dat wel zult doen
een lange trek hebben.

785
00:38:45,025 --> 00:38:47,402
Ik heb je kamer overgenomen
Omdat...

786
00:38:47,486 --> 00:38:49,404
Natuurlijk, natuurlijk,
wij dachten niet

787
00:38:49,488 --> 00:38:51,665
je zou terugkomen.

788
00:38:51,740 --> 00:38:54,118
Ik veronderstel dat je dat wel zult doen
wil dat ik nu wegga.

789
00:38:54,201 --> 00:38:55,577
Het maakt mij echt niets uit.

790
00:38:55,661 --> 00:38:57,671
Oh. Welnu, in dat geval
Je zult vinden

791
00:38:57,746 --> 00:38:59,748
al je spullen in mijn kamer.

792
00:38:59,832 --> 00:39:02,593
Oh, vertel me één ding, lieverd.

793
00:39:02,668 --> 00:39:04,428
Nee, niet over het scheepswrak.

794
00:39:04,503 --> 00:39:06,547
Daar heb ik genoeg over gelezen
in de kranten.

795
00:39:06,630 --> 00:39:09,433
Wat ik wil weten is,
hoe is het je ooit gelukt

796
00:39:09,508 --> 00:39:11,310
een man te vangen
zoals Steve Howard?

797
00:39:11,385 --> 00:39:13,896
Wij dachten altijd aan jou als
zo'n stil muisje,

798
00:39:13,971 --> 00:39:16,974
en hier ga je ons allemaal voor de gek houden
door een echtgenoot van een miljonair te strikken.

799
00:39:17,057 --> 00:39:18,559
Hij is geen miljonair?

800
00:39:18,642 --> 00:39:22,688
O ja. Vertrouw erop dat Victor het controleert
over zijn financiële achtergrond.

801
00:39:22,771 --> 00:39:24,573
Is het niet nogal oneerlijk...

802
00:39:24,648 --> 00:39:27,658
Jij, met al het geld erin
de wereld, en je trouwt meer.

803
00:39:27,733 --> 00:39:29,527
En kijk naar Oliver en mij.

804
00:39:29,610 --> 00:39:31,279
Niemand heeft ons ooit een fortuin nagelaten,

805
00:39:31,362 --> 00:39:34,323
Geen van ons
met een eigen centje.

806
00:39:34,407 --> 00:39:36,409
Het enige dat we hebben is elkaar.

807
00:39:38,786 --> 00:39:41,330
Waarom zoek je
zo tegen mij?

808
00:39:41,414 --> 00:39:43,499
Ik kijk niet naar jou.

809
00:39:43,583 --> 00:39:45,626
Ik zie je
voor de eerste keer.

810
00:39:45,710 --> 00:39:48,096
Je denkt dat ik jaloers ben.

811
00:39:48,171 --> 00:39:51,507
Waarom zou je dat zijn? Ik zou
heb Steven Howard nooit ontmoet

812
00:39:51,591 --> 00:39:53,926
als je niet had genomen
Oliver weg van mij.

813
00:39:58,431 --> 00:40:01,934
Als je gaat vertrekken,
Misschien kun je beter nu gaan.

814
00:40:02,018 --> 00:40:04,479
Je zult waarschijnlijk willen
een warm bad voor het avondeten.

815
00:40:07,273 --> 00:40:09,283
Ja, ik wil wel een bad...

816
00:40:09,358 --> 00:40:11,786
Maar ik breng het hier,
in mijn eigen kamer.

817
00:40:11,861 --> 00:40:13,287
Maar je zei net...

818
00:40:13,362 --> 00:40:15,623
Ik ben van gedachten veranderd,
Althea... Over veel dingen.

819
00:40:15,698 --> 00:40:18,993
Je kunt je kleding verplaatsen
na het eten uit.

820
00:40:21,329 --> 00:40:24,165
Mag ik u voorstellen dit te nemen
een heel heet bad?

821
00:40:29,337 --> 00:40:31,589
Ik dacht van wel
geheugenverlies in eerste instantie.

822
00:40:31,672 --> 00:40:33,307
Nu weet ik het niet zo zeker.

823
00:40:33,382 --> 00:40:35,685
Matilda kan het niet, of
zal ons huwelijk niet herinneren.

824
00:40:35,760 --> 00:40:38,179
Het lijkt erop dat je geconfronteerd wordt
met een ongemakkelijke.

825
00:40:38,262 --> 00:40:39,439
En enigszins delicaat
situatie.

826
00:40:39,514 --> 00:40:41,349
Wat moet ik doen?
Scheiding? Nietigverklaring?

827
00:40:41,432 --> 00:40:43,559
Blijf ik of ga ik?

828
00:40:43,643 --> 00:40:45,945
Ik denk dat het verstandigste is
doen is blijven.

829
00:40:46,020 --> 00:40:47,238
Misschien, op termijn,
ze zal het zich herinneren.

830
00:40:47,313 --> 00:40:48,906
Ondertussen, zoals ik het begrijp,

831
00:40:48,981 --> 00:40:50,650
jouw huwelijk
was slechts... legaal.

832
00:40:50,733 --> 00:40:54,487
Ik zou je dan willen voorstellen
blijf voorlopig bij ons...

833
00:40:54,570 --> 00:40:55,988
In het gastenverblijf. Natuurlijk.

834
00:40:56,072 --> 00:40:58,416
Goedenavond, Victor. Jane.

835
00:40:58,491 --> 00:40:59,876
U moet mevrouw Moynihan zijn.

836
00:40:59,951 --> 00:41:01,577
Dat ben ik, maar moet ik dat ook zijn?

837
00:41:01,661 --> 00:41:02,745
Ik ben Steve Howard.

838
00:41:02,829 --> 00:41:04,914
Doe je mee?
een cocktail, meneer Howard?

839
00:41:04,997 --> 00:41:06,958
Ik ben veel liever samen
als ik drink.

840
00:41:07,041 --> 00:41:08,968
Je doet een beroep op mijn
Ridderlijkheid, mevrouw Moynihan.

841
00:41:09,043 --> 00:41:11,546
Ik beschouw dat als definitief
aanmoediging, meneer Howard.

842
00:41:11,629 --> 00:41:13,923
Na een hele dag zwoegen
boven een hete typemachine,

843
00:41:14,006 --> 00:41:17,844
Er is niets wat ik leuker vind dan
een zwaan duikt in een fles bourbon.

844
00:41:19,846 --> 00:41:21,472
Waarom, Olivier!

845
00:41:21,556 --> 00:41:23,057
Wachten tot de bar opengaat?

846
00:41:23,141 --> 00:41:25,685
Nee, ik zit hier gewoon
het donker, mijn zonden tellend.

847
00:41:25,768 --> 00:41:27,186
Zonder rekenmachine?

848
00:41:27,270 --> 00:41:28,905
Dat moet niet zo zijn
onaangenaam, Jane.

849
00:41:28,980 --> 00:41:30,648
Het heeft absoluut geen effect.

850
00:41:30,731 --> 00:41:32,325
Ze is terug, nietwaar?

851
00:41:32,400 --> 00:41:33,326
Matilda?

852
00:41:33,401 --> 00:41:34,827
Is ze blij?

853
00:41:34,902 --> 00:41:36,412
Of bedoel je: is ze je vergeten?

854
00:41:36,487 --> 00:41:37,914
Ik ben egoïstisch genoeg
om te hopen dat ze dat niet heeft gedaan.

855
00:41:37,989 --> 00:41:40,032
Oh, jullie mannen, jullie honden in de kribbe.

856
00:41:40,116 --> 00:41:42,460
Ik denk niet aan mezelf.
Ik denk aan Matilda.

857
00:41:42,535 --> 00:41:44,504
Ze verdient het niet
tweemaal gewond raken,

858
00:41:44,579 --> 00:41:46,289
En ze is geen partij voor Althea.

859
00:41:46,372 --> 00:41:48,666
Meneer Howard, denkt u dat u dat bent?
zelf zou kunnen maken.

860
00:41:49,667 --> 00:41:51,669
Iets minder
aantrekkelijk voor mijn vrouw?

861
00:41:51,752 --> 00:41:53,379
Probeer gemeen te zijn.

862
00:41:53,463 --> 00:41:54,630
Ik heb.

863
00:41:54,714 --> 00:41:55,882
Probeer harder.

864
00:41:55,965 --> 00:41:57,175
ik niet-

865
00:41:57,258 --> 00:41:58,551
Oliver, als je het mij vraagt,

866
00:41:58,634 --> 00:42:00,219
Althea zou dat moeten zijn
regelmatig uitgenomen.

867
00:42:00,303 --> 00:42:01,596
En geslagen als een tapijt.

868
00:42:03,639 --> 00:42:05,391
Wie is het?

869
00:42:07,935 --> 00:42:10,480
Oh, Grootje!

870
00:42:12,231 --> 00:42:14,200
Daar, daar, daar...

871
00:42:14,275 --> 00:42:15,902
Engel, je bent thuis,
je bent veilig,

872
00:42:16,027 --> 00:42:19,363
En dat gaan we nooit doen
laat je weer verdwalen.

873
00:42:19,447 --> 00:42:20,790
Je huilt?

874
00:42:20,865 --> 00:42:23,292
Nu, nu, nu, huil niet. Huil niet.

875
00:42:23,367 --> 00:42:25,870
Ik kan het niet helpen.
Ik ben zo in de war.

876
00:42:25,953 --> 00:42:28,005
Maar dat was je altijd
door elkaar gehaald, mijn liefste,

877
00:42:28,080 --> 00:42:30,049
En we hebben ons altijd rechtgetrokken
dingen voor je uit.

878
00:42:30,124 --> 00:42:32,794
Ik had weg moeten blijven. ik
had nooit meer terug mogen komen.

879
00:42:32,877 --> 00:42:34,429
Kom je hier niet terug?

880
00:42:34,504 --> 00:42:37,298
Maar dit is jouw thuis.
Het huis van je vader.

881
00:42:37,423 --> 00:42:39,383
Ik vergeet het nooit...

882
00:42:39,509 --> 00:42:41,385
Hoewel ik bang ben dat Althea en ik

883
00:42:41,511 --> 00:42:42,762
profiteer er wel eens van.

884
00:42:42,845 --> 00:42:44,806
Oh, jij niet, Grandy, nooit.

885
00:42:44,889 --> 00:42:46,315
Maar Althea-

886
00:42:46,390 --> 00:42:48,434
Nu moet je niet de schuld geven
Althea omdat ze met Oliver trouwde.

887
00:42:48,518 --> 00:42:50,186
Ze was verliefd op hem.

888
00:42:50,269 --> 00:42:51,779
Natuurlijk, ik weet wat een klap.

889
00:42:51,854 --> 00:42:53,689
Dat moet het geweest zijn
tot jouw trots.

890
00:42:53,815 --> 00:42:56,451
Het was meer dan trots.
Ik was verliefd op hem.

891
00:42:56,526 --> 00:42:58,536
Mm-hmm. Nou,
Ik denk dat je het zult voelen.

892
00:42:58,611 --> 00:43:00,404
Heel anders
als je hem ziet.

893
00:43:00,488 --> 00:43:02,240
Hij is veranderd, mijn liefste...

894
00:43:02,323 --> 00:43:05,043
En niet ten goede.

895
00:43:05,118 --> 00:43:07,954
En natuurlijk, nu dat
jij bent mevrouw Steven Howard-

896
00:43:08,079 --> 00:43:11,382
Wat weet jij?
over Steven Howard?

897
00:43:11,457 --> 00:43:13,584
Dat ging
om mijn vraag te zijn.

898
00:43:13,668 --> 00:43:15,720
Hij zegt dat je dat niet doet
herinner je dat je met hem trouwde.

899
00:43:15,795 --> 00:43:18,256
Sterker nog, hij zegt jou
kan me hem helemaal niet herinneren.

900
00:43:18,339 --> 00:43:21,351
Maar dat doe ik niet.
Ik ben niet met hem getrouwd.

901
00:43:21,426 --> 00:43:24,354
Ik denk van niet.
Ik weet zeker dat ik het me zou herinneren.

902
00:43:24,429 --> 00:43:26,105
Ik weet zeker dat jij dat ook zou doen.

903
00:43:26,180 --> 00:43:27,982
Tenzij...

904
00:43:28,057 --> 00:43:32,362
Grandy, dat kon niet
geheugenverlies zijn geweest.

905
00:43:32,437 --> 00:43:34,113
Shh, shh, shh, shh, shh.

906
00:43:34,188 --> 00:43:36,357
Ik denk aan geheugenverlies
een heel handig woord.

907
00:43:36,441 --> 00:43:38,943
Om dingen af te dekken
wij willen vergeten.

908
00:43:39,026 --> 00:43:41,537
En ik denk dat die van meneer Howard is
een zeer slimme jongeman.

909
00:43:41,612 --> 00:43:43,915
Naar wie is gegaan
heel wat problemen.

910
00:43:43,990 --> 00:43:45,867
Om je te laten geloven
je bent met hem getrouwd.

911
00:43:45,950 --> 00:43:47,285
Maar waarom zou hij?

912
00:43:47,368 --> 00:43:49,912
Wanneer we het antwoord weten
daarvoor, mijn liefste,

913
00:43:49,996 --> 00:43:51,956
We zullen weten hoe
om met hem om te gaan.

914
00:43:52,039 --> 00:43:53,249
Wat kunnen we doen?

915
00:43:53,332 --> 00:43:55,176
Niets. Gewoon spelen
samen met hem...

916
00:43:55,251 --> 00:43:57,303
Voor het heden.

917
00:43:57,378 --> 00:43:59,639
Wij houden dit bij
onszelf, zullen we?

918
00:43:59,714 --> 00:44:02,258
Stel je voor wat de
kranten zouden het ermee doen.

919
00:44:02,341 --> 00:44:05,478
Als de tijd daar is, zal ik dat doen
weet hoe je met hem om moet gaan.

920
00:44:05,553 --> 00:44:08,064
Nou, ga je
om je haar te laten fixen

921
00:44:08,139 --> 00:44:09,565
voordat je gaat eten?

922
00:44:09,640 --> 00:44:12,226
Grandy, zou je dat erg vinden?

923
00:44:12,310 --> 00:44:14,862
Als ik vanavond niet langskwam?

924
00:44:14,937 --> 00:44:16,439
Ik ben zo moe.

925
00:44:16,522 --> 00:44:18,032
Natuurlijk ben je dat.

926
00:44:18,107 --> 00:44:20,860
Je weet wel, dit huis
was eenzaam voor jou.

927
00:44:20,943 --> 00:44:24,080
Het leek zo grijs en
deprimerend terwijl je weg was.

928
00:44:24,155 --> 00:44:26,741
Nu is het helder.
Je leeft weer.

929
00:44:26,824 --> 00:44:29,127
Ik ook.

930
00:44:29,202 --> 00:44:30,670
Slaap lekker.

931
00:44:30,745 --> 00:44:32,121
Bedankt.

932
00:45:12,703 --> 00:45:14,630
Mag ik het vragen?
waar ben je geweest?

933
00:45:14,705 --> 00:45:16,624
Het spijt me, meneer. Ik bedoel.
Het spijt me, meneer.

934
00:45:16,707 --> 00:45:18,501
Ik wist niet dat u wakker was, meneer.

935
00:45:18,626 --> 00:45:20,928
Meneer Howard heeft mij dat gevraagd
breng hem naar het station.

936
00:45:21,003 --> 00:45:22,463
Op dit uur van de ochtend?

937
00:45:22,547 --> 00:45:23,714
Hij wilde The 7:15 vangen.

938
00:45:24,173 --> 00:45:25,758
Alleen dieven en
naar huis gaande Casanova's

939
00:45:25,842 --> 00:45:28,469
neem de trein van 7.15 uur
in de ochtend.

940
00:45:28,553 --> 00:45:30,021
Nou, hij nam het.

941
00:45:30,096 --> 00:45:32,598
Heeft hij iets meegenomen?
bagage mee?

942
00:45:32,682 --> 00:45:35,852
Nee, meneer. Geen bagage, meneer.
Wilde u iets, meneer?

943
00:45:35,935 --> 00:45:37,728
Ontbijt, als dat niet zo is
te veel vragen.

944
00:45:37,812 --> 00:45:40,022
Te veel vragen. Ja,
meneer. Ik bedoel, nee, meneer.

945
00:45:40,106 --> 00:45:41,482
Kent: Ja meneer.

946
00:46:30,406 --> 00:46:31,824
Sorry dat ik te laat was.

947
00:46:31,908 --> 00:46:34,669
Ik heb altijd meer gezicht
om 's morgens aan te trekken.

948
00:46:34,744 --> 00:46:36,329
Rijd verder, alstublieft.

949
00:46:36,412 --> 00:46:38,539
Heeft Victor je zien vertrekken?

950
00:46:38,623 --> 00:46:40,007
Ik denk het niet.

951
00:46:40,082 --> 00:46:43,094
Hoe zit het met uw verslaggever?
vriend? Is hij er doorheen gekomen?

952
00:46:43,169 --> 00:46:46,514
Ja. Hij heeft deze
uit het bestand.

953
00:46:46,589 --> 00:46:48,057
Goed. Ik kom ze zelf bezorgen.

954
00:46:48,132 --> 00:46:49,675
Hoe zit het met het telefoonbedrijf?

955
00:46:49,759 --> 00:46:51,219
Je had gelijk. Ik heb het gecontroleerd.

956
00:46:51,302 --> 00:46:52,845
Je bent zeker een grote hulp geweest, Jane.

957
00:46:52,929 --> 00:46:54,347
Ik zal alles doen wat ik kan, Steve.

958
00:46:54,430 --> 00:46:56,065
Wij gaan door met
het is precies zoals we hadden gepland.

959
00:46:56,140 --> 00:46:57,692
Ben je vanavond bij het huis? Mm-hmm.

960
00:46:57,767 --> 00:46:59,268
Prima. Als ik het niet krijg
terug in de tijd voor het avondeten,

961
00:46:59,352 --> 00:47:00,194
Ik zal Victor bellen om mij te verontschuldigen.

962
00:47:00,269 --> 00:47:01,521
Wees voorzichtig.

963
00:47:01,604 --> 00:47:04,198
Ik zal. Ik ben bang dat hij achterdochtig is.
Waarom?

964
00:47:04,273 --> 00:47:06,567
Ik vertelde het hem Matilda
herkende mij niet.

965
00:47:06,651 --> 00:47:08,161
Dat vond hij natuurlijk leuk.

966
00:47:08,236 --> 00:47:10,446
Natuurlijk. Een echtgenoot
de miljoenen van zijn wijk delen.

967
00:47:10,530 --> 00:47:12,081
Is het laatste wat hij wil.

968
00:47:12,156 --> 00:47:14,283
Heb je dat meegenomen?
brief die Roslyn je heeft geschreven?

969
00:47:14,367 --> 00:47:16,661
Ja. Ik heb het erin gestopt
mijn tas vanmorgen.

970
00:47:18,704 --> 00:47:20,631
De dag geschreven
voordat ze stierf.

971
00:47:20,706 --> 00:47:22,041
Klinkt niet echt als een meisje

972
00:47:22,125 --> 00:47:23,551
wie was er moe van
leven, toch?

973
00:47:23,626 --> 00:47:25,711
O, dat heb je niet
om mij te verkopen, Steve.

974
00:47:25,795 --> 00:47:28,673
Ik weet dat net zo goed als jij
Roslyn heeft nooit zelfmoord gepleegd.

975
00:47:55,158 --> 00:47:57,326
Matilda.

976
00:47:57,410 --> 00:47:59,912
Het is leuk om te zien
Jij weer, Olivier.

977
00:48:01,289 --> 00:48:04,125
Leuk? Is dat alles
betekent het voor jou?

978
00:48:04,208 --> 00:48:06,043
Wat had je verwacht?

979
00:48:06,127 --> 00:48:08,721
Waarom, Matilda,
wat een lief jurkje.

980
00:48:08,796 --> 00:48:10,798
Hallo, Althea. Dank
Jij. Ik heb het in Rio gekocht.

981
00:48:11,716 --> 00:48:12,717
Oh.

982
00:48:12,800 --> 00:48:13,968
Groot!

983
00:48:14,093 --> 00:48:15,595
Als dat een Braziliaanse jurk is,

984
00:48:15,678 --> 00:48:17,313
Ik vertrek naar
Argentinië morgen.

985
00:48:17,388 --> 00:48:19,649
Nou ja, onze Doornroosje
is eindelijk ontwaakt.

986
00:48:19,724 --> 00:48:22,318
Je ziet er stralend uit, mijn
lam, maar dan moet je,

987
00:48:22,393 --> 00:48:23,778
Ik heb de hele dag geslapen.

988
00:48:23,853 --> 00:48:25,688
Ik had de rest nodig
vanavond onder ogen te zien.

989
00:48:25,772 --> 00:48:27,982
Het spijt me dat ik zo dom was, maar sindsdien

990
00:48:28,065 --> 00:48:30,493
Ik wist dat ik naar huis zou komen,
Ik heb gevreesd voor dit moment.

991
00:48:30,568 --> 00:48:32,195
En hoe zit het nu?

992
00:48:32,278 --> 00:48:34,447
Het is de eerste keer
Ik heb me op mijn gemak gevoeld...

993
00:48:34,530 --> 00:48:35,823
Alsof ik hier thuishoorde.

994
00:48:35,907 --> 00:48:37,283
Natuurlijk hoor jij hier.

995
00:48:37,366 --> 00:48:38,785
Proost.

996
00:48:38,868 --> 00:48:41,829
Kom mee, mijn liefste. Wij hebben
een vermouth cassis voor jou.

997
00:48:41,913 --> 00:48:43,831
Hallo, Nancy. Welkom thuis, mevrouw.

998
00:48:43,915 --> 00:48:44,957
Goedenavond, Kent.

999
00:48:45,041 --> 00:48:47,218
Het is leuk je te hebben
terug, juffrouw Matilda.

1000
00:48:47,293 --> 00:48:48,377
Waarom, dank je.

1001
00:48:48,461 --> 00:48:51,639
Wij hebben je gemist
terwijl jij dood was.

1002
00:48:51,714 --> 00:48:53,758
Ik weet wat je bedoelt.

1003
00:48:53,883 --> 00:48:59,147
Uh, uh, niet... bewegen, mijn liefste.

1004
00:48:59,222 --> 00:49:01,349
Weet je dat je veranderd bent?

1005
00:49:01,432 --> 00:49:02,892
Ik heb?

1006
00:49:02,975 --> 00:49:05,403
Oliver: Nee, Matilda
is niet veranderd...

1007
00:49:05,478 --> 00:49:06,612
Het schilderij heeft.

1008
00:49:06,687 --> 00:49:09,023
Het stierf gewoon.

1009
00:49:14,946 --> 00:49:18,407
Oh... dat heb ik niet gedaan
heb Roslyn nog gezien.

1010
00:49:22,703 --> 00:49:25,748
Oh, hallo, Ro-
Nou, hallo, Jane.

1011
00:49:25,832 --> 00:49:28,676
Hallo, lieverd.
Je ziet er geweldig uit.

1012
00:49:28,751 --> 00:49:31,087
Zou een scheepswrak zijn
doe dat voor mij?

1013
00:49:31,170 --> 00:49:34,098
Dat zou elk meisje moeten hebben
één minstens tweemaal per jaar.

1014
00:49:34,173 --> 00:49:35,892
Ik dacht dat je Roslyn was.

1015
00:49:35,967 --> 00:49:38,344
Ik heb er een paar gemaakt
veranderingen in Victor's script.

1016
00:49:38,428 --> 00:49:40,813
Onze schrijvers zijn geweest
al geruime tijd schipbreuk geleden.

1017
00:49:40,888 --> 00:49:44,100
Ik dacht dat ik het voor het eten af zou maken
komt binnen. Het is goed je te zien.

1018
00:49:44,183 --> 00:49:46,235
Waar ligt Roslyn?

1019
00:49:46,310 --> 00:49:48,354
Heb je het nog niet gehoord?

1020
00:49:48,438 --> 00:49:51,149
Gehoord? Wat?

1021
00:49:51,232 --> 00:49:53,609
Roslyn is dood.

1022
00:49:53,693 --> 00:49:56,904
Ze werd hangend gevonden
van die kroonluchter.

1023
00:49:58,698 --> 00:50:00,241
O nee!

1024
00:50:01,492 --> 00:50:03,327
O nee!

1025
00:50:05,913 --> 00:50:07,665
Jane: Hallo?

1026
00:50:07,748 --> 00:50:09,750
Ja, een momentje alstublieft.

1027
00:50:09,834 --> 00:50:12,795
Victor... telefoon.

1028
00:50:16,924 --> 00:50:18,134
Hier.

1029
00:50:18,217 --> 00:50:19,894
Bedankt. Hallo?

1030
00:50:19,969 --> 00:50:21,437
Victor? Sorry dat ik u stoor.

1031
00:50:21,512 --> 00:50:23,690
Ik wil je heel graag zien.

1032
00:50:23,765 --> 00:50:25,767
Mijn beste kerel, dat ben ik
op het punt van dineren.

1033
00:50:25,850 --> 00:50:27,268
Na het eten dan.

1034
00:50:27,351 --> 00:50:28,986
Ik ben bang dat ik moet aandringen.

1035
00:50:29,061 --> 00:50:30,688
Het spijt me. Het is heel belangrijk.

1036
00:50:30,813 --> 00:50:33,191
Heel goed, als je gaat
er onaangenaam over zijn.

1037
00:50:33,274 --> 00:50:35,610
Kom langs om 9.00 uur. Ik zal
geef je wat vergiftigde koffie.

1038
00:50:35,693 --> 00:50:37,570
Goed. Ik zie je dan.

1039
00:50:40,448 --> 00:50:42,575
Wil je haar brief bewaren?

1040
00:50:42,658 --> 00:50:46,370
Nee. Nee, ik denk van wel
alles wat ik hier nodig heb.

1041
00:50:48,164 --> 00:50:50,958
Breng mij het bestand van de
zelfmoord van Roslyn Wright.

1042
00:50:51,042 --> 00:50:52,418
Oké, chef.

1043
00:50:56,130 --> 00:50:58,007
Een van de
kranten maakten deze foto.

1044
00:50:58,091 --> 00:51:00,393
Je stond hier, binnen
voorkant van de elektrische klok.

1045
00:51:00,468 --> 00:51:01,686
Victor: Ik begrijp het niet.

1046
00:51:01,761 --> 00:51:03,805
Kijk hoe laat de klok is
zegt op de foto.

1047
00:51:03,888 --> 00:51:06,315
9:35. Wat betekent dat?

1048
00:51:06,390 --> 00:51:09,018
De manier waarop wij het bedenken,
er was een worsteling.

1049
00:51:09,102 --> 00:51:10,603
Deze lamp is omgevallen.

1050
00:51:10,686 --> 00:51:12,113
Dat zorgde voor kortsluiting

1051
00:51:12,188 --> 00:51:14,315
en blies beneden een zekering door.

1052
00:51:14,398 --> 00:51:17,785
Dat stopte de klok en geeft
ons het exacte tijdstip van haar overlijden.

1053
00:51:17,860 --> 00:51:20,079
Waarom is dat zo belangrijk?

1054
00:51:20,154 --> 00:51:23,032
Alles is belangrijk.
Neem deze boeken.

1055
00:51:23,116 --> 00:51:25,626
De moordenaar regelde het
zodat we zouden nadenken.

1056
00:51:25,701 --> 00:51:28,629
Dat Roslyn ze had gebruikt
om de kroonluchter te bereiken.

1057
00:51:28,704 --> 00:51:30,173
Mysterie van het lijk zonder hoofd.

1058
00:51:30,248 --> 00:51:32,175
Dat heb ik gelezen. Dat is niet slecht.

1059
00:51:32,250 --> 00:51:34,168
Er zit een hele goede detective in.

1060
00:51:34,252 --> 00:51:35,928
Eh, ga verder.

1061
00:51:36,003 --> 00:51:39,048
Hm? O ja. Nou, nu
wij komen ter zake.

1062
00:51:39,173 --> 00:51:40,967
Het telefoonbedrijf
houdt een register bij.

1063
00:51:41,050 --> 00:51:42,593
Van alle langeafstandsgesprekken.

1064
00:51:42,677 --> 00:51:44,220
Om precies 9.34 uur die avond,

1065
00:51:44,345 --> 00:51:47,432
Er werd een oproep doorverbonden
van New York naar deze telefoon.

1066
00:51:47,515 --> 00:51:49,100
Roslyn antwoordde.

1067
00:51:49,183 --> 00:51:51,736
Dat betekent dat ze moet
heb de moordenaar gezien.

1068
00:51:51,811 --> 00:51:54,113
Wat we nu willen weten is:

1069
00:51:54,188 --> 00:51:57,275
Waarom hebben we niets gehoord?
wie heeft dat telefoontje doorverbonden?

1070
00:51:57,358 --> 00:51:59,402
En het allerbelangrijkste...

1071
00:52:01,070 --> 00:52:03,531
Wie heeft deze telefoon opgehangen?

1072
00:52:05,741 --> 00:52:07,168
Natuurlijk.

1073
00:52:07,243 --> 00:52:10,246
Roslyn had het niet kunnen doen. Rechts.

1074
00:52:10,329 --> 00:52:12,423
Heel buitengewoon.

1075
00:52:12,498 --> 00:52:15,009
Weet je dat, denk ik
jij hebt ontdekt.

1076
00:52:15,084 --> 00:52:16,302
Iets verschrikkelijk belangrijks.

1077
00:52:16,377 --> 00:52:18,880
Wel, het verandert het geheel
teint van de zaak.

1078
00:52:19,005 --> 00:52:21,265
Hoe is het je gelukt
deze informatie ontdekken?

1079
00:52:21,340 --> 00:52:23,718
Victor, jij weet hoe
grondig is onze afdeling.

1080
00:52:23,801 --> 00:52:26,345
Nou, ik hoop het zeker van jou
voer dit af. Arm kind.

1081
00:52:26,429 --> 00:52:28,231
Wat het ook zou kunnen zijn
het motief geweest?

1082
00:52:28,306 --> 00:52:30,808
Als we dat weten, zullen we dat doen
weet wie haar heeft vermoord.

1083
00:52:46,616 --> 00:52:48,034
Matilda.

1084
00:52:50,620 --> 00:52:52,663
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1085
00:52:52,747 --> 00:52:55,041
Je denkt dat je het kunt houden
mij voor altijd vermijden?

1086
00:52:55,124 --> 00:52:57,001
O, Oliver,
Ik ontwijk je niet.

1087
00:52:57,084 --> 00:53:01,130
Er is zoveel dat ik je wil zeggen.
Ik moet het je zeggen.

1088
00:53:01,214 --> 00:53:02,632
Kijk mij aan, Matilda.

1089
00:53:04,175 --> 00:53:06,094
Weet je, ooit zou ik dat niet gedaan hebben.

1090
00:53:06,177 --> 00:53:08,179
Ik heb naar je kunnen kijken...

1091
00:53:08,262 --> 00:53:10,356
Zonder het te herinneren.

1092
00:53:10,431 --> 00:53:12,975
Nu lijkt het niet uit te maken.

1093
00:53:13,059 --> 00:53:15,436
Viktor heeft gelijk.
Je bent veranderd.

1094
00:53:15,520 --> 00:53:17,613
En jij, Oliver?

1095
00:53:17,688 --> 00:53:19,732
Ben jij hetzelfde
ambitieuze jongeman

1096
00:53:19,816 --> 00:53:22,443
wie ging veranderen
de loop van de geschiedenis?

1097
00:53:22,527 --> 00:53:23,953
Of ben jij-

1098
00:53:24,028 --> 00:53:26,748
een dronkaard? Is dat wat
probeer je te zeggen?

1099
00:53:26,823 --> 00:53:28,866
Het is nu niet belangrijk.

1100
00:53:28,950 --> 00:53:30,209
Het is voor mij.

1101
00:53:30,284 --> 00:53:32,745
Toen ik je vanavond zag,
Ik besefte wat

1102
00:53:32,829 --> 00:53:35,214
Ik ben weggelopen
van al die tijd.

1103
00:53:35,289 --> 00:53:37,925
Ik houd van je. Dat heb ik altijd gedaan.

1104
00:53:38,000 --> 00:53:40,253
Betekent dat niet
iets voor jou?

1105
00:53:40,336 --> 00:53:41,421
Het spijt me.

1106
00:53:41,504 --> 00:53:43,056
Is het omdat je getrouwd bent?

1107
00:53:43,131 --> 00:53:45,091
Omdat je verliefd bent
met Steve Howard?

1108
00:53:48,553 --> 00:53:52,682
Ja... Misschien dat
is wat ik bedoel.

1109
00:54:10,074 --> 00:54:11,626
Hallo.

1110
00:54:11,701 --> 00:54:13,077
Goedeavond.

1111
00:54:18,749 --> 00:54:20,676
Vind je het erg als we dat hebben gedaan?
een kijkje in de kelder?

1112
00:54:20,751 --> 00:54:22,136
Ik wil het graag controleren
op het zekeringsysteem.

1113
00:54:22,211 --> 00:54:23,379
Jij kent de weg.

1114
00:54:23,463 --> 00:54:24,714
Ik verwacht niet
om iets te vinden,

1115
00:54:24,797 --> 00:54:26,007
Maar het kan geen kwaad om te kijken.

1116
00:54:26,090 --> 00:54:27,225
Nou, Victor, het is je eindelijk gelukt.

1117
00:54:27,300 --> 00:54:28,885
Een moordzaak in je eigen huis.

1118
00:54:28,968 --> 00:54:30,303
Ja.

1119
00:54:32,013 --> 00:54:34,348
Moord?! Wat bedoelde hij?

1120
00:54:34,515 --> 00:54:35,775
Mijn liefste...

1121
00:54:35,850 --> 00:54:37,777
Vertel het me, Grandy! Wat is het?

1122
00:54:37,852 --> 00:54:40,271
Roslyn heeft geen zelfmoord gepleegd.

1123
00:54:40,354 --> 00:54:42,073
Ze werd vermoord.

1124
00:54:42,148 --> 00:54:43,983
Shh, shh, shh, shh, shh.

1125
00:54:44,066 --> 00:54:46,327
Het is er doorheen
hier en de trap af.

1126
00:54:46,402 --> 00:54:47,612
Ik zal het licht halen.

1127
00:54:47,695 --> 00:54:49,781
Let op je stap. Mm-hmm.

1128
00:54:49,864 --> 00:54:51,866
Jongen, kijk eens naar al die vino.

1129
00:54:51,991 --> 00:54:53,334
Let op je stap.

1130
00:54:53,409 --> 00:54:55,044
Weet je, wanneer
Ik was in Okinawa,

1131
00:54:55,119 --> 00:54:57,171
We gingen in één naar beneden
van die Japanse kelders.

1132
00:54:57,246 --> 00:54:58,122
Ja? Ja.

1133
00:54:58,206 --> 00:54:59,499
Hier.

1134
00:55:01,542 --> 00:55:03,761
Woonkamer...

1135
00:55:03,836 --> 00:55:05,171
Lijkt te werken.

1136
00:55:05,296 --> 00:55:06,547
Bibliotheek...

1137
00:55:06,631 --> 00:55:08,725
Maar waarom?

1138
00:55:08,800 --> 00:55:10,843
Welke reden zou iemand kunnen hebben?

1139
00:55:10,927 --> 00:55:14,097
Ik denk niet dat we dat zullen doen
Weet je, arm kind.

1140
00:55:14,180 --> 00:55:17,183
Ik ben bang dat dit niet het geval is
een heel gelukkige thuiskomst.

1141
00:55:17,266 --> 00:55:20,895
O, laat ze stoppen!
Laat ze stoppen!

1142
00:55:25,399 --> 00:55:27,151
Daar, daar...

1143
00:55:28,861 --> 00:55:31,998
Oh, het is net thuiskomen...

1144
00:55:32,073 --> 00:55:34,083
En nu dit.

1145
00:55:34,158 --> 00:55:36,627
Ik weet het, mijn liefste.

1146
00:55:36,702 --> 00:55:39,497
Het is je allemaal teveel geweest.

1147
00:55:41,332 --> 00:55:43,960
Kom mee. Kom mee.

1148
00:55:45,253 --> 00:55:47,380
Kent, doe je dat ooit?
vals spelen bij solitaire?

1149
00:55:47,463 --> 00:55:49,048
Bedriegen? O nee, mevrouw.

1150
00:55:49,132 --> 00:55:51,551
Dat doe ik, en ik haat mezelf erom.

1151
00:55:53,052 --> 00:55:56,973
Oh... Daar gaat het weer.

1152
00:55:57,056 --> 00:55:58,558
Ik vraag me af wat er mis is
met de lichten?

1153
00:55:59,642 --> 00:56:01,102
Niets. Je wordt blind.

1154
00:56:01,185 --> 00:56:02,570
Eh, blind-

1155
00:56:02,645 --> 00:56:03,946
Blind?

1156
00:56:04,021 --> 00:56:05,948
Nou, Victor...

1157
00:56:06,023 --> 00:56:07,533
Hm? O...

1158
00:56:07,608 --> 00:56:09,952
Ja, je bent binnen geweest
de kelder, nietwaar?

1159
00:56:10,027 --> 00:56:11,362
Wat heb je gevonden?

1160
00:56:11,446 --> 00:56:12,747
Niets van enig belang.

1161
00:56:12,822 --> 00:56:15,625
Voordat we gaan, zouden we dat doen
Ik wil graag met Althea praten.

1162
00:56:15,700 --> 00:56:17,919
Oh, ze is uit met meneer Howard.

1163
00:56:17,994 --> 00:56:20,213
Het moderne huwelijk gaat mij te boven.

1164
00:56:20,288 --> 00:56:22,623
Nou, vraag haar om langs te komen
mijn kantoor in de ochtend.

1165
00:56:22,707 --> 00:56:25,334
Er zijn een of twee dingen
Ik wil er graag met haar over praten.

1166
00:56:25,418 --> 00:56:26,719
Natuurlijk, ja.

1167
00:56:26,794 --> 00:56:28,588
Trouwens, Victor, dat is het wel
puur routine uiteraard

1168
00:56:28,671 --> 00:56:30,423
Maar waar was je?
nacht van de moord op Roslyn?

1169
00:56:30,506 --> 00:56:32,141
Mijn uitzending doen-
"De Morgan-affaire."

1170
00:56:32,216 --> 00:56:34,185
Weet je het niet meer?
Je gaf mij de-

1171
00:56:34,260 --> 00:56:36,312
Vertel me dat nu niet
je luisterde niet.

1172
00:56:36,387 --> 00:56:38,481
Dat is degene die ik heb gemist.

1173
00:56:38,556 --> 00:56:41,392
Welke trein heb je die nacht genomen?
De 8:30 of de 9:00?

1174
00:56:41,476 --> 00:56:43,945
Mijn beste kerel, het is heel erg
duidelijk dat je gemist hebt.

1175
00:56:44,020 --> 00:56:45,730
Meer dan één van mijn uitzendingen,

1176
00:56:45,813 --> 00:56:47,857
Anders zou je weten dat ik dat ben
pas om 20.30 uur uit de lucht.

1177
00:56:48,649 --> 00:56:50,326
Ik neem altijd de latere trein.

1178
00:56:50,401 --> 00:56:52,695
Dat komt hier niet
tot 9:55.

1179
00:56:52,779 --> 00:56:55,415
10 minuten vanaf
het station naar hier...

1180
00:56:55,490 --> 00:56:57,408
Betekent dat je om 10:05 thuis bent.

1181
00:56:57,533 --> 00:56:59,377
Zeer nauwkeurig. Waarom is dit zo-

1182
00:56:59,452 --> 00:57:02,338
O, ik zie het. Ja. Dit
bevestigt mijn alibi.

1183
00:57:02,413 --> 00:57:04,590
Ik denk niet dat jij
had het heel erg nodig,

1184
00:57:04,665 --> 00:57:06,467
Maar het is goed om
hebben de zaken geregeld.

1185
00:57:06,542 --> 00:57:08,761
Mr Donovan, wilt u mij naar binnen rijden?

1186
00:57:08,836 --> 00:57:10,471
Ik ben bang om alleen naar huis te gaan.

1187
00:57:10,546 --> 00:57:12,173
Bij ons ben je volkomen veilig.

1188
00:57:12,256 --> 00:57:14,642
Daar was ik bang voor
van. Goedenacht, Victor.

1189
00:57:14,717 --> 00:57:17,053
Welterusten. Jane: Ik ben
altijd die trein missen,

1190
00:57:17,136 --> 00:57:20,598
maar ik ontmoet wel interessante
mensen die deze kant op liften.

1191
00:57:29,524 --> 00:57:31,242
Het is niet erg vleiend.

1192
00:57:31,317 --> 00:57:32,944
Ik heb de hele avond op je horloge gekeken.

1193
00:57:33,027 --> 00:57:33,995
Sorry.

1194
00:57:34,070 --> 00:57:35,738
Weet je, je suggereerde het
heel veel.

1195
00:57:35,822 --> 00:57:37,832
Toen je het mij vroeg
om hier uit te komen.

1196
00:57:37,907 --> 00:57:39,909
Wat is er aan de hand? Hebben
ben je van gedachten veranderd?

1197
00:57:39,992 --> 00:57:42,003
Nee, ik ben niet van gedachten veranderd.

1198
00:57:42,078 --> 00:57:43,838
Je bent een grappige kerel, Steve.

1199
00:57:43,913 --> 00:57:45,089
Ben ik?

1200
00:57:45,164 --> 00:57:47,750
Het is lang geleden
sinds ik iemand heb ontmoet.

1201
00:57:47,834 --> 00:57:50,636
Dat interesseerde mij
half zoveel als jij,

1202
00:57:50,711 --> 00:57:53,131
En dat is bruto
understatement.

1203
00:57:57,593 --> 00:57:59,011
Je hebt iets te drinken nodig.

1204
00:57:59,095 --> 00:58:01,189
Nee, Olivier.
Laat mij hiervoor zorgen.

1205
00:58:01,264 --> 00:58:03,858
Je gaat terug naar het huis
en wacht op mij.

1206
00:58:03,933 --> 00:58:05,476
Ga door. Doe wat ik zeg.

1207
00:58:10,440 --> 00:58:12,567
Oh, kom op, Steve.

1208
00:58:14,360 --> 00:58:16,571
Kom op en ga naast mij zitten.

1209
00:58:20,158 --> 00:58:23,035
Ik ben eenzaam, verschrikkelijk eenzaam.

1210
00:58:23,119 --> 00:58:24,537
Verveeld, misschien.

1211
00:58:24,620 --> 00:58:26,089
Verveeld en eenzaam.

1212
00:58:26,164 --> 00:58:28,758
Je denkt omdat
Ik woon in dit huis,

1213
00:58:28,833 --> 00:58:32,170
Genietend van de glorie van Victor en
Matilda's geld, dat vind ik leuk.

1214
00:58:32,253 --> 00:58:33,296
Ik haat het!

1215
00:58:37,091 --> 00:58:39,394
Ik hou ervan om dingen kapot te maken.

1216
00:58:39,469 --> 00:58:41,688
Glasbreken wel
het meest wonderbaarlijke geluid

1217
00:58:41,763 --> 00:58:44,056
in de hele wereld.

1218
00:58:44,140 --> 00:58:45,817
Waarom vind je Matilda niet leuk?

1219
00:58:45,892 --> 00:58:47,985
Ze is erg aardig voor je geweest.

1220
00:58:48,060 --> 00:58:50,571
Vriendelijk? Ze kan het zich veroorloven.

1221
00:58:50,646 --> 00:58:52,573
Haar vader liet haar miljoenen na.

1222
00:58:52,648 --> 00:58:55,067
Mijn vader stierf zonder een cent.

1223
00:58:55,151 --> 00:58:58,070
Victor moest mij in huis nemen.
Zijn straatarme nichtje.

1224
00:58:58,154 --> 00:59:01,249
Hij was blij om te nemen
ze is erg blij.

1225
00:59:01,324 --> 00:59:03,034
"De kleine erfgename."

1226
00:59:03,117 --> 00:59:06,954
Het is alles wat ik ervan heb gehoord
de tijd dat ik 10 jaar oud was.

1227
00:59:07,079 --> 00:59:09,040
Denk je niet
heb je genoeg gehad?

1228
00:59:09,123 --> 00:59:10,500
Ik denk het wel.

1229
00:59:10,583 --> 00:59:12,510
Normaal drink ik niet zo veel.

1230
00:59:12,585 --> 00:59:14,554
Dus ik zal weten wat ik zeg-

1231
00:59:14,629 --> 00:59:17,381
De juiste vragen,
de juiste antwoorden.

1232
00:59:17,882 --> 00:59:19,851
Niet vanavond.

1233
00:59:19,926 --> 00:59:21,928
Vanavond ga ik
onzorgvuldig zijn...

1234
00:59:22,011 --> 00:59:23,888
En praat te veel.

1235
00:59:27,391 --> 00:59:29,352
Je weet niet wat het is

1236
00:59:29,435 --> 00:59:32,146
dank je wel moeten zeggen
tegen iemand die je niet leuk vindt

1237
00:59:32,230 --> 00:59:34,574
voor alles wat je krijgt-dag
na dag, jaar na jaar!

1238
00:59:34,649 --> 00:59:36,526
Ik heb nooit iets van mezelf gehad.

1239
00:59:36,609 --> 00:59:38,486
Tot ik dacht dat ze dood was.

1240
00:59:38,569 --> 00:59:41,873
Toen gaf Victor mij
alles wat ik ooit wilde.

1241
00:59:41,948 --> 00:59:45,910
En nu is ze terug, en
het enige dat ik heb is... Oliver.

1242
00:59:45,993 --> 00:59:48,996
Maar Victor kon doorgaan
om dingen voor je te doen.

1243
00:59:49,080 --> 00:59:51,799
Hoe? Victor heeft heel veel
dure smaken.

1244
00:59:51,874 --> 00:59:55,586
Neemt elke cent die hij verdient
om te leven zoals hij doet

1245
00:59:55,670 --> 00:59:56,763
Meer dan elke cent.

1246
00:59:56,838 --> 00:59:59,382
O, waarom deed ze dat
terug moeten komen?

1247
01:00:03,803 --> 01:00:06,314
Nu heb ik het gehad
te veel om te drinken.

1248
01:00:06,389 --> 01:00:08,015
Ik was nog maar net begonnen
om geïnteresseerd te raken.

1249
01:00:11,853 --> 01:00:14,147
Interesse of nieuwsgierig?

1250
01:00:14,230 --> 01:00:15,523
Beide. Ik blijf het me afvragen.

1251
01:00:15,606 --> 01:00:17,942
Over het meisje
wie is vermoord-

1252
01:00:18,025 --> 01:00:19,652
Victors secretaris.

1253
01:00:19,735 --> 01:00:22,205
Roslyn? Dat was ze niet
vermoord. Ze heeft zelfmoord gepleegd.

1254
01:00:22,280 --> 01:00:23,289
Ze werd vermoord.

1255
01:00:23,364 --> 01:00:24,615
De politie heeft bewijs.

1256
01:00:24,699 --> 01:00:25,950
Hoe weet je dat?

1257
01:00:26,033 --> 01:00:27,502
Ik heb het aan hen gegeven.

1258
01:00:27,577 --> 01:00:29,078
Jij...

1259
01:00:29,162 --> 01:00:30,955
Maar...

1260
01:00:31,038 --> 01:00:32,915
Je kunt beter weggaan, Althea.

1261
01:00:37,503 --> 01:00:39,672
Ik kan voor mezelf zorgen.

1262
01:00:39,756 --> 01:00:41,174
Makkelijk, Althea.

1263
01:00:43,843 --> 01:00:47,305
Oké...
Ik weet wel iets.

1264
01:00:48,806 --> 01:00:51,476
Ik heb die avond met Roslyn gesproken.

1265
01:00:51,559 --> 01:00:53,519
Ik hoorde haar schreeuwen.

1266
01:01:02,862 --> 01:01:05,998
Victor, ik heb een besluit genomen.

1267
01:01:06,073 --> 01:01:07,241
Ik ga weg.

1268
01:01:07,325 --> 01:01:08,743
Hoe zit het met uw vrouw?

1269
01:01:08,826 --> 01:01:11,704
Mijn vrouw? Ik heb geen claims op Althea.

1270
01:01:11,788 --> 01:01:13,998
Ze behoort tot de mensheid.

1271
01:01:14,081 --> 01:01:15,666
Ik denk dat je het gemaakt hebt
een zeer wijs besluit.

1272
01:01:17,877 --> 01:01:21,097
Je bent erg geduldig geweest met Althea...

1273
01:01:21,172 --> 01:01:23,466
Helemaal te geduldig.

1274
01:01:23,549 --> 01:01:26,227
Weggaan, al was het maar
voor een paar dagen,

1275
01:01:26,302 --> 01:01:28,396
zal haar een broodnodige les leren.

1276
01:01:28,471 --> 01:01:31,190
Precies welke les
moet Althea les krijgen?

1277
01:01:31,265 --> 01:01:33,192
De les
van nederigheid, mijn liefste.

1278
01:01:33,267 --> 01:01:35,228
Zie je, Oliver verlaat je.

1279
01:01:35,311 --> 01:01:37,530
Had je iets?
hiermee te maken?

1280
01:01:37,605 --> 01:01:39,857
Klinkt als een van jouw
slimme kleine plotjes.

1281
01:01:39,941 --> 01:01:41,400
Nee, het was mijn eigen idee.

1282
01:01:41,484 --> 01:01:42,785
Echt? Een eigen idee?

1283
01:01:42,860 --> 01:01:44,862
Zie je, Oliver heeft dat gedaan
word je bewust van je-

1284
01:01:44,946 --> 01:01:47,490
Hoe zal ik het noemen? -
Uw gehechtheid aan meneer Howard,

1285
01:01:47,573 --> 01:01:49,242
En voor sommigen
vreemde binnenlandse reden,

1286
01:01:49,325 --> 01:01:50,918
hij maakt zich er zorgen over
Matilda pijn doen.

1287
01:01:50,993 --> 01:01:54,247
Oh. De ridder te hulp.

1288
01:01:54,330 --> 01:01:56,883
Draag je haar
op je witte oplader?

1289
01:01:56,958 --> 01:01:59,210
Nee. Vanaf nu rijd ik alleen.

1290
01:01:59,293 --> 01:02:01,921
Wie gaat je wrikken
los van de bar?

1291
01:02:02,004 --> 01:02:04,015
Ik denk dat je mij beter kunt excuseren.

1292
01:02:04,090 --> 01:02:07,060
Ik heb een hekel aan scènes
niet van mijn eigen makelij.

1293
01:02:07,135 --> 01:02:09,554
Weet je, hoe meer
Ik zie van het huwelijk,

1294
01:02:09,679 --> 01:02:12,315
Hoe dankbaarder
Ik zal de laatste zijn.

1295
01:02:12,390 --> 01:02:14,233
Van een lange rij vrijgezellen.

1296
01:02:14,308 --> 01:02:15,893
Wat bezielt je, Oliver?

1297
01:02:15,977 --> 01:02:18,613
Dat heb ik liever niet
een ruzie, als je het niet erg vindt.

1298
01:02:18,688 --> 01:02:21,065
Ik ga niet zwijmelen
bij het idee jou te verliezen,

1299
01:02:21,149 --> 01:02:22,608
Maar ik heb recht
naar een uitleg.

1300
01:02:22,692 --> 01:02:24,694
Oké, ik geef je er één...

1301
01:02:24,777 --> 01:02:26,279
Zorgvuldig geselecteerd
Woorden van 4 letters.

1302
01:02:48,301 --> 01:02:49,602
Je houdt niemand voor de gek.

1303
01:02:49,677 --> 01:02:51,179
Ik heb gekeken
jij sindsdien.

1304
01:02:51,262 --> 01:02:52,814
Jij kende Matilda
kwam naar huis.

1305
01:02:52,889 --> 01:02:54,941
Je bent nog steeds verliefd
met haar, nietwaar?

1306
01:02:55,016 --> 01:02:56,025
Ben jij niet?!

1307
01:02:56,100 --> 01:02:57,610
Dat ben ik trouwens ook.

1308
01:02:57,685 --> 01:02:58,903
Nou, het zal je geen goed doen.

1309
01:02:58,978 --> 01:03:00,363
Waarom denk je dat ik met je getrouwd ben?

1310
01:03:00,438 --> 01:03:01,522
Vanwege je charme?

1311
01:03:01,606 --> 01:03:02,940
Ik ben alleen met jou getrouwd
om één reden,

1312
01:03:03,024 --> 01:03:04,734
en dat was om jou te pakken te krijgen
weg van Matilda.

1313
01:03:04,817 --> 01:03:06,944
En ik zal het doen
hetzelfde met Steve.

1314
01:03:07,028 --> 01:03:09,071
Je gaat weg
hij alleen. Hoor je mij?

1315
01:03:09,155 --> 01:03:11,207
Je gaat het niet veroorzaken
haar nog meer ongeluk, of...

1316
01:03:11,282 --> 01:03:14,160
Ik hou er niet van om bedreigd te worden.
Ik kan ook dreigen.

1317
01:03:14,243 --> 01:03:16,337
Het zal mij geven
heel veel plezier.

1318
01:03:16,412 --> 01:03:18,339
Om onze dierbare uit elkaar te halen
het huwelijk van kleine Matilda.

1319
01:03:18,414 --> 01:03:19,924
Ik vermoord jou eerst.

1320
01:03:19,999 --> 01:03:21,300
Echt?

1321
01:03:21,375 --> 01:03:24,929
Je bent van plan mij neer te schieten,
steek me neer, of...

1322
01:03:25,004 --> 01:03:26,672
Mij vastbinden als arme Roslyn?

1323
01:03:26,756 --> 01:03:28,966
O, ik ben het beu
je goedkope heldendaden!

1324
01:03:29,050 --> 01:03:30,727
Ga door, ga weg!

1325
01:03:30,802 --> 01:03:33,971
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Althea, Oliver...

1326
01:03:34,055 --> 01:03:36,182
Je hebt geen idee
hoe jouw stemmen klinken.

1327
01:03:36,265 --> 01:03:39,027
Ik hoor je van de
andere kant van het huis.

1328
01:03:39,102 --> 01:03:40,686
Nou, haal hem dan hier weg.

1329
01:03:40,770 --> 01:03:42,522
Dat bespreken we later.

1330
01:03:42,605 --> 01:03:45,358
Ga jij de studie in? Nu, alsjeblieft.

1331
01:03:49,028 --> 01:03:52,123
Oliver, wees slim.

1332
01:03:52,198 --> 01:03:55,409
Pak je tas, genoeg
dingen voor een paar dagen,

1333
01:03:55,493 --> 01:03:57,420
En ga meteen weg van hier.

1334
01:03:57,495 --> 01:03:59,622
Oké, Victor.
Jij weet het het beste.

1335
01:04:04,335 --> 01:04:05,753
Ach...

1336
01:04:10,341 --> 01:04:12,760
Kunnen we dit niet uitstellen?
lezing tot een andere keer?

1337
01:04:12,844 --> 01:04:14,429
Deze kamer geeft mij de kriebels.

1338
01:04:14,512 --> 01:04:16,097
Ik vind het leuk.

1339
01:04:16,222 --> 01:04:19,400
De buitenwereld wel
zo ver weg hier.

1340
01:04:19,475 --> 01:04:22,437
Ik kan het niet horen...
het kan mij niet horen.

1341
01:04:22,520 --> 01:04:25,782
Daarom had ik het
De kamer is geluiddicht...

1342
01:04:25,857 --> 01:04:27,900
Ik kan dus helemaal alleen zijn.

1343
01:04:27,984 --> 01:04:29,118
Volledig ongestoord.

1344
01:04:29,193 --> 01:04:32,287
Wat wilde je eigenlijk
om met mij over te praten?

1345
01:04:32,362 --> 01:04:33,947
Een telefoontje, mijn liefste.

1346
01:04:34,030 --> 01:04:36,199
Het telefoontje dat je hebt gepleegd
door naar dit huis.

1347
01:04:36,283 --> 01:04:37,826
De nacht dat
Roslyn werd vermoord.

1348
01:04:37,909 --> 01:04:39,786
Het telefoontje van meneer Donovan

1349
01:04:39,870 --> 01:04:41,171
is erin geslaagd te traceren.

1350
01:04:41,246 --> 01:04:43,248
Degene waarmee je opgewonden werd.

1351
01:04:43,331 --> 01:04:45,417
Mr Howard's interesse een paar minuten geleden.

1352
01:04:46,752 --> 01:04:48,545
Ik zei niets tegen hem.

1353
01:04:48,628 --> 01:04:52,090
Oh, lieverd. Ik heb zo mijn best gedaan
om je de waarde van de waarheid te leren.

1354
01:04:52,174 --> 01:04:53,884
Zie je, ik heb je gehoord.

1355
01:04:53,967 --> 01:04:57,270
Natuurlijk ken ik die afluisteraars
nooit iets goeds van zichzelf horen,

1356
01:04:57,345 --> 01:05:00,440
Maar ik dacht van wel
nogal onvriendelijk van je.

1357
01:05:00,515 --> 01:05:03,235
Om mij van te beschuldigen
nadat hij Roslyn had vermoord.

1358
01:05:03,310 --> 01:05:04,853
Je kunt mij niet bang maken.

1359
01:05:04,936 --> 01:05:06,905
Je zou het niet durven
doe mij alles!

1360
01:05:06,980 --> 01:05:08,407
Ik wil de waarheid, Althea.

1361
01:05:08,482 --> 01:05:11,034
Heb je het gedaan of niet
vertel het aan meneer Howard.

1362
01:05:11,109 --> 01:05:13,203
Dat ik Roslyn heb vermoord?

1363
01:05:13,278 --> 01:05:15,906
Ja. Ik zei dat ik dat dacht.

1364
01:05:17,449 --> 01:05:19,993
En waarom deed je dat niet
deel je vermoeden.

1365
01:05:20,076 --> 01:05:23,296
Bij de politie, of in ieder geval
Vertel ze over het telefoongesprek?

1366
01:05:23,371 --> 01:05:25,707
Ik was bang waarvoor
jou zou overkomen.

1367
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Altijd nadenken
van je lieve oom.

1368
01:05:30,128 --> 01:05:31,588
Dat klopt.

1369
01:05:31,713 --> 01:05:33,340
Ga zitten.

1370
01:05:37,677 --> 01:05:40,555
Jij en ik waren aan het genieten
Matilda's geld, nietwaar?

1371
01:05:40,639 --> 01:05:42,349
Nu ze terug is,

1372
01:05:42,432 --> 01:05:45,519
Wat denk je dat is
gaat jou overkomen?

1373
01:05:45,602 --> 01:05:47,404
Jij zorgt voor mij, Victor.

1374
01:05:47,479 --> 01:05:49,314
Je moet geld hebben
weggestopt-

1375
01:05:49,397 --> 01:05:50,866
geld Matilda
nooit zou kunnen traceren.

1376
01:05:50,941 --> 01:05:54,653
Jij en Roslyn hadden dat ook
één eigenschap gemeen:

1377
01:05:54,736 --> 01:05:56,655
Jullie waren allebei
veel te nieuwsgierig.

1378
01:05:56,738 --> 01:06:00,792
Oh... Dus daarom
Jij hebt Roslyn vermoord.

1379
01:06:00,867 --> 01:06:03,128
Ja.

1380
01:06:03,203 --> 01:06:05,630
Het is jammer, nietwaar?

1381
01:06:05,705 --> 01:06:07,332
Jij was altijd mijn favoriet.

1382
01:06:07,416 --> 01:06:09,468
Dat weet je, nietwaar?

1383
01:06:09,543 --> 01:06:11,887
Zo charmant gewetenloos...

1384
01:06:11,962 --> 01:06:13,380
Maar zo hebzuchtig.

1385
01:06:13,463 --> 01:06:15,674
Het is jammer.

1386
01:06:15,757 --> 01:06:18,468
O nee! Nee, niet doen!

1387
01:06:18,552 --> 01:06:19,928
Niet schieten!

1388
01:06:20,011 --> 01:06:21,930
Niet doen!

1389
01:07:12,981 --> 01:07:14,649
Victor?

1390
01:07:17,736 --> 01:07:19,070
Victor?

1391
01:07:21,239 --> 01:07:22,991
Olivier.

1392
01:07:24,534 --> 01:07:27,045
Victor, ik wilde het vertellen
jij dat ik wegga.

1393
01:07:27,120 --> 01:07:28,872
Als ik een taxi kon bellen...

1394
01:07:28,955 --> 01:07:30,549
Je zult niets van dien aard doen.

1395
01:07:30,624 --> 01:07:32,217
Met een garage vol auto's?

1396
01:07:32,292 --> 01:07:33,835
Hier is de sleutel van de coupé.

1397
01:07:33,919 --> 01:07:36,463
Jij gebruikt mijn hotelkamer in
stad voor een paar dagen.

1398
01:07:36,546 --> 01:07:38,807
Ik bel de griffier en
zeg dat ze je kunnen verwachten.

1399
01:07:38,882 --> 01:07:41,476
Morgen gaan jij en Althea
om hier heel anders over te denken.

1400
01:07:41,551 --> 01:07:43,386
Ik haal je jas voor je.

1401
01:07:57,442 --> 01:07:59,327
Alsjeblieft, Oliver.

1402
01:07:59,402 --> 01:08:01,947
Bedankt, Victor.
Bedankt voor alles.

1403
01:08:02,030 --> 01:08:03,949
Helemaal niet. Succes.

1404
01:08:04,032 --> 01:08:06,827
En vergeet niet dat je geweest bent
drinken, Olivier. Rijd voorzichtig.

1405
01:08:06,910 --> 01:08:08,245
Ik zal.

1406
01:08:57,461 --> 01:09:00,005
Matilda, ik... Ik zag je licht.

1407
01:09:00,088 --> 01:09:02,099
Ik moest met je praten.

1408
01:09:02,174 --> 01:09:04,509
Blijf alsjeblieft niet van mij weglopen.

1409
01:09:04,593 --> 01:09:06,136
Misschien heb je gebeld.

1410
01:09:06,219 --> 01:09:08,722
Hoe dan ook, ik heb niets
om tegen je te zeggen.

1411
01:09:08,805 --> 01:09:10,399
Is dat volkomen duidelijk? Perfect.

1412
01:09:10,474 --> 01:09:12,693
Maar je gaat luisteren
voor mij net hetzelfde.

1413
01:09:12,768 --> 01:09:14,311
Je zit in een geweldige situatie
deal van gevaar.

1414
01:09:14,394 --> 01:09:16,271
Je moet krijgen
uit dit huis.

1415
01:09:16,354 --> 01:09:18,323
Ben je dat niet
een beetje theatraal?

1416
01:09:18,398 --> 01:09:21,067
Misschien ben ik... Maar
je leven zal niet veel waard zijn

1417
01:09:21,151 --> 01:09:23,286
als Victor erachter komt wat
Althea heeft het mij verteld.

1418
01:09:23,361 --> 01:09:24,871
Waar heb je het over?

1419
01:09:24,946 --> 01:09:27,449
Oliver heeft je niet gebroken
betrokkenheid omdat hij dat wilde.

1420
01:09:27,532 --> 01:09:28,917
Het werd allemaal geregeld door Victor.

1421
01:09:28,992 --> 01:09:29,960
Dat is niet waar.

1422
01:09:30,035 --> 01:09:31,369
En als Roslyn gewaarschuwd was

1423
01:09:31,495 --> 01:09:33,163
terwijl ik je waarschuw,
ze zou vandaag nog leven.

1424
01:09:33,246 --> 01:09:34,831
Roslyn?

1425
01:09:34,915 --> 01:09:38,135
Realiseer je je niet dat het zo is
omdat ik je wil helpen?

1426
01:09:38,210 --> 01:09:41,922
Omdat ik.
Ik wil niet dat je iets overkomt.

1427
01:09:42,005 --> 01:09:45,092
Je moet wel
Geloof me, Matilda.

1428
01:09:45,175 --> 01:09:47,594
Oh, Steve, ik wil wel.

1429
01:09:47,677 --> 01:09:52,265
Ik wil je graag geloven,
maar je vraagt mij om-

1430
01:09:52,349 --> 01:09:55,685
Nee, ik kan Grandy niet geloven
zou alles doen om mij pijn te doen.

1431
01:10:00,816 --> 01:10:03,193
Althea, tijdens de opname:
Je houdt niemand voor de gek.

1432
01:10:03,276 --> 01:10:06,154
Sindsdien hou ik je in de gaten
Je wist dat Matilda naar huis zou komen.

1433
01:10:06,238 --> 01:10:08,115
Je bent nog steeds verliefd op
zij, jij niet? Ben jij niet?!

1434
01:10:08,240 --> 01:10:10,075
Oliver, tijdens de opname: As
dat ben ik inderdaad.

1435
01:10:10,158 --> 01:10:11,710
Nou, het zal je geen goed doen.

1436
01:10:11,785 --> 01:10:14,421
Waarom denk je dat ik getrouwd ben?
jij? Vanwege je charme?

1437
01:10:14,496 --> 01:10:15,956
Ik ben alleen met jou getrouwd
om één reden,

1438
01:10:16,039 --> 01:10:18,008
En dat was te krijgen
jij weg van Matilda.

1439
01:10:18,083 --> 01:10:20,919
Matilda!

1440
01:10:22,754 --> 01:10:26,141
Matilda, het is Oliver en
Althea. Ze hebben gedronken.

1441
01:10:26,216 --> 01:10:29,094
Ik heb nog nooit een man gezien
in zo'n blinde woede.

1442
01:10:29,177 --> 01:10:31,179
Jij bent de enige
hij zal luisteren.

1443
01:10:31,263 --> 01:10:33,723
Waarom, Howard. Ik had geen idee...

1444
01:10:33,807 --> 01:10:35,517
Kom mee, Matilda.

1445
01:10:35,600 --> 01:10:37,903
Maak het uit
het huwelijk van onze lieve kleine Matilda.

1446
01:10:37,978 --> 01:10:40,072
Ik vermoord jou eerst.

1447
01:10:40,147 --> 01:10:41,239
Echt?

1448
01:10:41,314 --> 01:10:42,741
O nee!

1449
01:10:42,816 --> 01:10:45,068
Nee, niet doen! Niet schieten! Niet doen!

1450
01:10:46,111 --> 01:10:47,279
Amah!

1451
01:10:47,362 --> 01:10:48,488
Olivier.

1452
01:10:56,788 --> 01:10:59,249
Althea!

1453
01:10:59,332 --> 01:11:01,418
Oliver is weg.

1454
01:11:15,682 --> 01:11:18,351
O, dit is verschrikkelijk!

1455
01:11:21,313 --> 01:11:24,107
Geen spoor van hem. Hij
moet weggelopen zijn.

1456
01:11:31,907 --> 01:11:33,500
Exploitant...

1457
01:11:33,575 --> 01:11:36,036
Geef mij politie
hoofdkantoor, alstublieft.

1458
01:11:36,119 --> 01:11:38,038
Codenummer 99.

1459
01:11:38,121 --> 01:11:39,831
Hardtop, lichtgrijze coupé.

1460
01:11:39,915 --> 01:11:42,759
New York, 4u23022.

1461
01:11:42,834 --> 01:11:44,928
Waarschijnlijk gebruikt
Zagerij rivier snelweg.

1462
01:11:45,003 --> 01:11:46,680
Let op: de man is gewapend.

1463
01:11:46,755 --> 01:11:47,881
Herhalend. Codenummer...

1464
01:13:40,535 --> 01:13:42,704
Controles op de kogels.

1465
01:13:42,788 --> 01:13:46,708
De kogel die Althea doodde
werd met dit wapen afgevuurd.

1466
01:13:46,792 --> 01:13:49,136
Wel, dat veronderstel ik
maakt het officieel.

1467
01:13:49,211 --> 01:13:51,638
Je kunt toevoegen, Steve.
Twee plus twee is gelijk-

1468
01:13:51,713 --> 01:13:53,890
Olivier. Mijn toevoeging
komt er niet hetzelfde uit.

1469
01:13:53,965 --> 01:13:55,225
Wiskunde kan ik niet tegenspreken.

1470
01:13:55,300 --> 01:13:57,769
Het spijt me. Voor zover dit
afdeling maakt zich zorgen,

1471
01:13:57,844 --> 01:13:59,012
De zaak is gesloten.

1472
01:13:59,096 --> 01:14:00,814
Toch bedankt,
Donovan. Tot ziens.

1473
01:14:00,889 --> 01:14:01,681
Tot ziens.

1474
01:14:18,740 --> 01:14:19,616
Twee kopjes?

1475
01:14:20,450 --> 01:14:22,961
Ja, ik drink graag
met twee handen.

1476
01:14:23,036 --> 01:14:25,539
Het spijt me,
Jane. De trein was te laat.

1477
01:14:25,622 --> 01:14:27,374
Dat is in orde. Citroen, alsjeblieft. Citroen.

1478
01:14:27,457 --> 01:14:29,418
Je bent net op tijd om mij vast te houden

1479
01:14:29,501 --> 01:14:31,837
door iets te drinken
dat zou mij geen kwaad doen.

1480
01:14:31,920 --> 01:14:34,056
Waarom vroeg je mij
om hier te komen?

1481
01:14:34,131 --> 01:14:36,425
Geen speciale reden. Ik gewoon
dacht dat je het misschien leuk zou vinden

1482
01:14:36,550 --> 01:14:38,727
om even weg te zijn uit dat huis.

1483
01:14:38,802 --> 01:14:40,979
Het was verschrikkelijk.
Het politieverhoor, de begrafenis...

1484
01:14:41,054 --> 01:14:42,022
Was niet erg vrolijk.

1485
01:14:42,097 --> 01:14:44,808
Hoe zou het kunnen?
Ik bedoel, het is zo groot

1486
01:14:44,891 --> 01:14:46,985
dat zelfs de kasten een echo hebben.

1487
01:14:47,060 --> 01:14:49,988
Wel, daar is Steve!
Leuk je hier te vinden.

1488
01:14:50,063 --> 01:14:50,981
Kleine wereld, nietwaar?

1489
01:14:51,481 --> 01:14:53,358
Ja. Kom langs en ga zitten.

1490
01:14:53,442 --> 01:14:55,527
Als je het niet erg vindt. Hallo,
Matilda. Hallo, Steve.

1491
01:14:55,610 --> 01:14:56,953
Oh, mijn god,
Ik herinnerde het me net.

1492
01:14:57,028 --> 01:14:58,196
Ik ben een afspraak vergeten.

1493
01:14:58,280 --> 01:15:00,082
Ik moet naar het centrum
en match een goudvis.

1494
01:15:00,157 --> 01:15:01,458
Tot ziens.

1495
01:15:01,533 --> 01:15:03,752
Is alles in orde, mevrouw Howard?

1496
01:15:03,827 --> 01:15:05,754
Mijn lieve, lieve man,
wil je mij een plezier doen-

1497
01:15:05,829 --> 01:15:06,963
Een hele grote gunst?

1498
01:15:07,038 --> 01:15:08,006
Ja, mevrouw.

1499
01:15:08,081 --> 01:15:09,007
Verdwalen.

1500
01:15:09,082 --> 01:15:11,126
Ja, mevrouw.

1501
01:15:11,251 --> 01:15:12,669
Is er nog iets anders, meneer?

1502
01:15:12,753 --> 01:15:14,629
Nee, dat zal zo zijn
Allemaal, bedankt.

1503
01:15:14,713 --> 01:15:16,923
Dank u, meneer.

1504
01:15:17,007 --> 01:15:19,351
Zeer gewetensvolle ober.

1505
01:15:19,426 --> 01:15:21,970
Hij wil mij geven
Mijn geld is het waard.

1506
01:15:22,053 --> 01:15:24,556
De laatste keer dat we hier waren, heb ik hem omgekocht.

1507
01:15:24,639 --> 01:15:27,317
Om elke vrouw die hij zag te bellen
ik met 'mevrouw Howard'.

1508
01:15:27,392 --> 01:15:29,444
Dan zijn we niet getrouwd.

1509
01:15:29,519 --> 01:15:32,114
Nee.

1510
01:15:32,189 --> 01:15:34,149
Zie je, ik moest pakken
in het huis van Grandison,

1511
01:15:34,232 --> 01:15:36,952
En de enige manier waarop ik dat kon doen
het was om te doen alsof we dat waren.

1512
01:15:37,027 --> 01:15:40,489
Ik moest erachter komen
waarom Roslyn stierf.

1513
01:15:40,572 --> 01:15:42,449
Steve, kende jij Roslyn?

1514
01:15:42,532 --> 01:15:44,159
Ja. Wij zijn samen opgegroeid.

1515
01:15:44,242 --> 01:15:47,337
Het werd een soort van aangenomen
gegeven dat we ooit zouden trouwen.

1516
01:15:47,412 --> 01:15:50,048
Ik denk dat we dat wel zouden hebben gedaan
het was niet voor de oorlog geweest.

1517
01:15:50,123 --> 01:15:51,625
Het spijt me.

1518
01:15:51,708 --> 01:15:54,127
Ik had haar niet gezien
al meer dan 3 jaar.

1519
01:15:54,211 --> 01:15:56,888
Toen ik terugkwam van
in het buitenland was ze dood.

1520
01:15:56,963 --> 01:15:59,850
Haar oom en tante nooit
geloofde, en ik ook niet,

1521
01:15:59,925 --> 01:16:01,309
Dat ze zelfmoord had gepleegd.

1522
01:16:01,384 --> 01:16:04,271
Haar oom had haar alleen gezien
de dag voordat ze stierf.

1523
01:16:04,346 --> 01:16:07,107
Hij was de man die dat was
zou met ons getrouwd zijn...

1524
01:16:07,182 --> 01:16:08,900
Rechter Maynard.

1525
01:16:08,975 --> 01:16:10,110
Natuurlijk was hij geïnteresseerd.

1526
01:16:10,185 --> 01:16:13,855
Om erachter te komen wat werkelijk
zijn nichtje overkwam.

1527
01:16:13,939 --> 01:16:18,610
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
Ik heb je hierin meegesleept, Matilda.

1528
01:16:18,693 --> 01:16:21,279
Je was een heel
overtuigende leugenaar.

1529
01:16:22,906 --> 01:16:24,616
De woorden waren leugens.

1530
01:16:24,741 --> 01:16:26,910
De emoties waren eerlijk.

1531
01:16:26,993 --> 01:16:31,173
En dat wil ik zeker weten
er gebeurt niets met je.

1532
01:16:31,248 --> 01:16:32,916
Niets kan. Oliver is dood.

1533
01:16:32,999 --> 01:16:34,468
Oliver heeft niemand vermoord.

1534
01:16:34,543 --> 01:16:36,136
Hetzelfde gebeurde met hem.

1535
01:16:36,211 --> 01:16:37,796
Dat gebeurde
aan Althea en Roslyn.

1536
01:16:37,879 --> 01:16:40,640
Hij werd vermoord door jouw soort,
genereuze voogd, Victor Grandison.

1537
01:16:40,715 --> 01:16:43,552
Kijk, Steve, ik weet het niet
waarom haat je Grandy zo erg,

1538
01:16:43,635 --> 01:16:46,605
maar ik zal niet naar je luisteren
zulke dingen over hem zeggen.

1539
01:16:46,680 --> 01:16:48,732
Luister naar mij!
De afgelopen twee dagen,

1540
01:16:48,807 --> 01:16:50,859
Ik ben aan het rennen
alle verspreide aanwijzingen.

1541
01:16:50,934 --> 01:16:53,478
Victor is erg slim, maar ik
Ik denk dat ik weet hoe hij het voor elkaar kreeg.

1542
01:16:53,562 --> 01:16:55,614
Dat wij het argument horen
tussen Oliver en Althea.

1543
01:16:55,689 --> 01:16:57,399
Hij had een alibi
de nacht dat Roslyn stierf.

1544
01:16:57,482 --> 01:16:58,992
Hij zei dat hij bij de uitzending was.

1545
01:16:59,067 --> 01:17:00,660
En had niet kunnen vangen
die vroege trein.

1546
01:17:00,735 --> 01:17:02,946
Ik heb naar een plaat geluisterd
die uitzending, en de timing ervan.

1547
01:17:03,029 --> 01:17:04,081
Hij vertrok die avond vroeg.

1548
01:17:04,156 --> 01:17:06,241
Hij had tijd genoeg
om die 8.30 uur te halen.

1549
01:17:06,324 --> 01:17:09,169
Misschien wel, maar dat
bewijst niet dat hij dat deed.

1550
01:17:09,244 --> 01:17:10,454
Ik zal het nooit geloven.

1551
01:17:10,579 --> 01:17:13,382
Oh, Steve, ik wou dat het niet zo was
moet zo zijn.

1552
01:17:13,457 --> 01:17:15,751
Als je het maar wist
hoeveel ik van je hield,

1553
01:17:15,834 --> 01:17:18,003
Dat zou je niet proberen te maken
Ik geloof dat Grandy-

1554
01:17:18,086 --> 01:17:20,881
Zie je het niet? Ik niet
wil erover praten!

1555
01:17:20,964 --> 01:17:22,516
Matilda! Laat mij gewoon met rust!

1556
01:17:22,591 --> 01:17:24,301
Ga niet terug, Matilda!

1557
01:17:24,384 --> 01:17:26,136
Is er iets aan de hand, mevrouw Howard?

1558
01:17:29,431 --> 01:17:34,144
Dus gaf hij dat uiteindelijk toe
Je was tenslotte niet getrouwd.

1559
01:17:34,227 --> 01:17:36,154
Heel interessant...

1560
01:17:36,229 --> 01:17:38,323
Niet getrouwd, nooit geweest.

1561
01:17:38,398 --> 01:17:41,493
Ik denk dat ik hem zou moeten haten.

1562
01:17:41,568 --> 01:17:44,287
En jij ook?
Natuurlijk niet.

1563
01:17:44,362 --> 01:17:47,624
Ondanks wat hij is
gedaan en gezegd over mij,

1564
01:17:47,699 --> 01:17:51,203
Ik denk dat je verliefd bent
met hem, nietwaar?

1565
01:17:51,286 --> 01:17:53,547
Ben jij dat niet?

1566
01:17:53,622 --> 01:17:57,000
Ja, dat denk ik wel
verliefd op hem.

1567
01:17:57,084 --> 01:18:00,053
En ik heb zin
zo'n verrader voor jou.

1568
01:18:00,128 --> 01:18:03,006
Maar waarom zou je? Dit heeft
een vreselijk misverstand geweest.

1569
01:18:03,090 --> 01:18:04,850
Het zal allemaal snel voorbij zijn,

1570
01:18:04,925 --> 01:18:07,978
En jij en Steven gaan
om nog lang en gelukkig te leven.

1571
01:18:08,053 --> 01:18:09,805
Dan heeft u geen bezwaar?

1572
01:18:09,888 --> 01:18:12,808
Mijn liefste, ik kan filosofisch zijn
over alles...

1573
01:18:13,600 --> 01:18:15,569
Inclusief liefde,
wat mij lijkt

1574
01:18:15,644 --> 01:18:19,773
merkwaardig ongelukkig zijn
mengeling van tranen en gelach.

1575
01:18:19,856 --> 01:18:21,742
Maar als dat is wat je wilt,

1576
01:18:21,817 --> 01:18:23,610
Je hebt mijn zegen.

1577
01:18:23,693 --> 01:18:27,080
Oh, Grootje! Als hij je maar kende zoals ik.

1578
01:18:27,155 --> 01:18:30,375
Als hij jou maar kende
zoals je werkelijk bent!

1579
01:18:30,450 --> 01:18:33,453
Misschien wel, mijn liefste.

1580
01:18:33,537 --> 01:18:35,747
Misschien wel.

1581
01:18:37,833 --> 01:18:42,462
Nou, dit is niet... Aan de slag
met mijn radioscript voor vanavond.

1582
01:18:42,546 --> 01:18:45,799
Ik, uh... Ik weet niet wat er is gebeurd
aan Jane. Ze zou hier moeten zijn.

1583
01:18:46,508 --> 01:18:49,394
Ze weet dat ik moet dicteren
deze gruwelijke dingen.

1584
01:18:49,469 --> 01:18:51,104
Ik zou je kunnen helpen, Grandy.

1585
01:18:51,179 --> 01:18:53,140
Vroeger. Herinneren?

1586
01:18:53,223 --> 01:18:56,476
Natuurlijk deed je dat.
Ja. Kom maar hier.

1587
01:18:56,560 --> 01:18:59,905
Niet zo efficiënt als Jane,
maar als je langzaam gaat...

1588
01:18:59,980 --> 01:19:01,273
O ja. Ik ga langzaam.

1589
01:19:02,190 --> 01:19:05,861
Nu, uh, nu is dit uh...

1590
01:19:05,944 --> 01:19:09,664
Dit is er één van
smerige verhalen natuurlijk.

1591
01:19:09,739 --> 01:19:13,076
Nee, nee, niet...
leg dat niet neer.

1592
01:19:13,160 --> 01:19:16,121
Ik leg alleen het verhaal uit.

1593
01:19:16,204 --> 01:19:18,206
Mary Phillips heeft net
heb haar ouders gezien...

1594
01:19:21,835 --> 01:19:23,795
op brute wijze vermoord,

1595
01:19:23,879 --> 01:19:27,507
en voelt dat ze dat niet kan
langer zonder hen leven.

1596
01:19:28,550 --> 01:19:33,305
Nu moet haar afscheidsbriefje
wees eenvoudig en toch overtuigend.

1597
01:19:34,848 --> 01:19:38,435
Nu, laat mij... Zie.

1598
01:19:39,811 --> 01:19:41,605
Eh...

1599
01:19:41,688 --> 01:19:47,569
‘Ik heb er twee verloren
Waren mij het dierbaarst’

1600
01:19:50,071 --> 01:19:55,585
Ik vind het leven leeg, bitter...

1601
01:19:55,660 --> 01:19:57,454
"en te eenzaam."

1602
01:20:00,999 --> 01:20:03,251
Heb je dat?

1603
01:20:03,335 --> 01:20:07,556
‘Mogen degenen die van mij zijn
vrienden proberen mij te vergeven"

1604
01:20:07,631 --> 01:20:11,301
omdat je deze weg hebt gekozen...

1605
01:20:11,384 --> 01:20:16,098
"Van een wrede en compromisloze wereld."

1606
01:20:24,064 --> 01:20:26,608
Daar is uw Steven Howard.

1607
01:20:26,691 --> 01:20:29,861
Hij is onderweg
naar de garage.

1608
01:20:29,945 --> 01:20:33,198
Nu zullen we... Alles wissen
de schaduwen weg.

1609
01:20:33,281 --> 01:20:34,916
Waarom, je ogen stralen,

1610
01:20:34,991 --> 01:20:37,119
maar in zo'n treurig gezichtje.

1611
01:20:37,202 --> 01:20:38,453
Nu, jij...

1612
01:20:38,537 --> 01:20:40,497
Je rent mee en verandert het,

1613
01:20:40,580 --> 01:20:42,082
en jezelf repareren,
want dit gaat

1614
01:20:42,958 --> 01:20:46,011
even zijn
je zult het je altijd herinneren.

1615
01:20:46,086 --> 01:20:50,882
En ik zal het nooit vergeten.

1616
01:20:51,007 --> 01:20:56,888
Ik zal alles achterlaten
alleen met mijn herinneringen,

1617
01:20:57,097 --> 01:20:59,316
lieveling, van je zoetheid

1618
01:20:59,391 --> 01:21:01,393
en uw offerte
genegenheid voor mij.

1619
01:21:01,476 --> 01:21:03,904
Grandy, praat niet zo.

1620
01:21:03,979 --> 01:21:05,906
Zelfs als ik met Steve zou trouwen,

1621
01:21:05,981 --> 01:21:08,283
Dat zou ik niet zijn
jou voor altijd verlaten.

1622
01:21:08,358 --> 01:21:12,195
Bovendien weet ik het niet
hoe hij over mij denkt.

1623
01:21:12,279 --> 01:21:14,581
Dat zullen we uitzoeken.

1624
01:21:14,656 --> 01:21:16,875
Laat het maar aan mij over.

1625
01:21:16,950 --> 01:21:19,670
Oh, en, eh, onthoud...

1626
01:21:19,745 --> 01:21:21,413
Zie er op je mooist uit.

1627
01:21:50,400 --> 01:21:52,110
Ja?

1628
01:21:54,070 --> 01:21:55,706
Ik weet wie het is.

1629
01:21:55,781 --> 01:21:59,376
Ik heb je nodig. Ja.

1630
01:21:59,451 --> 01:22:02,704
Ga je mee
zo snel als je kunt, alsjeblieft?

1631
01:22:02,788 --> 01:22:05,632
Ik zal op je wachten
in de garage.

1632
01:22:05,707 --> 01:22:07,084
Bedankt.

1633
01:22:59,261 --> 01:23:00,595
Druk op.

1634
01:23:03,056 --> 01:23:04,641
Je hebt een goede tijd gemaakt.

1635
01:23:19,489 --> 01:23:21,708
Hallo, Kent. dacht ik
Dit was je vrije avond.

1636
01:23:21,783 --> 01:23:24,544
Dat is het wel, meneer, maar de anderen
was vertrokken, en ik dacht...

1637
01:23:24,619 --> 01:23:26,621
O, onzin.
Natuurlijk kun je gaan.

1638
01:23:26,705 --> 01:23:29,499
Hier. Neem een paar kaartjes
voor mijn uitzending vanavond.

1639
01:23:29,583 --> 01:23:31,626
Dank u, meneer, maar uw
programma maakt mij bang.

1640
01:23:31,710 --> 01:23:33,553
Ik vind het niet leuk.

1641
01:23:33,628 --> 01:23:34,755
Vind je je werk leuk?

1642
01:23:34,838 --> 01:23:36,590
Ik hou van mijn werk.

1643
01:23:42,596 --> 01:23:44,481
Je houdt niemand voor de gek.

1644
01:23:44,556 --> 01:23:47,776
Sindsdien hou ik je in de gaten
Je wist dat Matilda naar huis zou komen.

1645
01:23:47,851 --> 01:23:50,312
Je bent nog steeds verliefd op
zij, jij niet? Ben jij niet?!

1646
01:24:04,493 --> 01:24:07,788
Althea, tijdens de opname: Oh, nee!
Nee, niet doen! Niet schieten! Niet doen!

1647
01:24:15,796 --> 01:24:17,380
Geef mij het hoofdbureau van politie.

1648
01:24:17,464 --> 01:24:19,508
Donovan, moord.

1649
01:24:21,176 --> 01:24:24,387
Donovan, dit is het
Steve Howard. ik-

1650
01:24:24,471 --> 01:24:25,806
Hallo?

1651
01:24:27,307 --> 01:24:30,519
Operator, het lijkt erop dat er een is
wat problemen op deze lijn.

1652
01:24:30,602 --> 01:24:32,604
Kun je het opruimen? Bedankt. Hallo?

1653
01:24:32,687 --> 01:24:36,033
Als je mij terugbelt
bij Croton 48305.

1654
01:24:36,108 --> 01:24:37,484
Dat klopt.

1655
01:24:41,279 --> 01:24:42,739
Hallo, meneer Grandison.

1656
01:24:42,823 --> 01:24:45,534
Hallo, meneer Howard.
Waarom ben je hier?

1657
01:24:45,659 --> 01:24:47,336
Om mijn spullen op te halen.

1658
01:24:47,411 --> 01:24:50,580
Ik vertrouw erop dat je dat hebt gedaan
alles waar je voor kwam.

1659
01:24:50,705 --> 01:24:52,549
Bijna.

1660
01:24:52,624 --> 01:24:54,801
Vergeet je niet...
Matilda?

1661
01:24:54,876 --> 01:24:56,795
Nee, dat heb ik niet gedaan
Matilda vergeten.

1662
01:24:56,878 --> 01:24:59,431
Ik ben erg geduldig geweest
met jou, jongeman...

1663
01:24:59,506 --> 01:25:01,099
Extreem geduldig.

1664
01:25:01,174 --> 01:25:03,009
Je komt mijn huis binnen-

1665
01:25:03,093 --> 01:25:04,561
Matilda's huis.

1666
01:25:04,636 --> 01:25:06,930
U komt deze woning binnen
onder valse voorwendselen.

1667
01:25:07,055 --> 01:25:10,692
Als je mijn studeerkamer binnensluipt, ga jij
via mijn persoonlijke bezittingen.

1668
01:25:10,767 --> 01:25:14,104
Je misleidt ons allemaal door te geloven
in dit fantastische huwelijk.

1669
01:25:14,229 --> 01:25:18,275
Is het ooit bij je opgekomen dat ik dat wel zou kunnen?
ben je gearresteerd als bedrieger?

1670
01:25:18,358 --> 01:25:20,402
Ja, dat gebeurde...
maar een arrestatie en berechting

1671
01:25:20,485 --> 01:25:22,329
met het bewijs
het zou opleveren?

1672
01:25:22,404 --> 01:25:25,123
Je hebt er heel veel
moed, meneer Grandison,

1673
01:25:25,198 --> 01:25:26,792
Maar niet zo veel.

1674
01:25:26,867 --> 01:25:30,128
Ik weet niet wat er aan de hand is
in je achterhoofd,

1675
01:25:30,203 --> 01:25:34,257
Maar wat het ook is, ik zal heel erg zijn
geïnteresseerd om te zien wat er met je gebeurt.

1676
01:25:34,332 --> 01:25:37,878
Ik hoop dat je dat niet zult zijn
teleurgesteld, meneer Grandison.

1677
01:26:03,779 --> 01:26:06,698
Ik ging net weg.
Ik wil met je praten.

1678
01:26:06,782 --> 01:26:09,785
Ja, ik heb met Victor gesproken. Kom
meteen naar het pension.

1679
01:26:09,868 --> 01:26:11,620
Ik ben over een minuut beneden.

1680
01:26:11,703 --> 01:26:13,497
Gebruik de buitentrap.

1681
01:26:13,580 --> 01:26:15,082
Schiet op, lieverd.

1682
01:27:26,153 --> 01:27:28,739
Steve?

1683
01:27:39,583 --> 01:27:43,503
Steve!

1684
01:27:49,301 --> 01:27:51,178
Hallo, pers.

1685
01:27:51,303 --> 01:27:52,637
Hallo mevrouw.

1686
01:27:55,140 --> 01:27:57,267
Groot!

1687
01:28:01,688 --> 01:28:02,698
Groot...

1688
01:28:02,773 --> 01:28:04,441
Wat nu? Waar ben je geweest?

1689
01:28:04,566 --> 01:28:06,284
Wat deed je daarbuiten?

1690
01:28:06,359 --> 01:28:08,612
Steve belde me vanaf de
gastenverblijf om hem te ontmoeten,

1691
01:28:08,695 --> 01:28:11,156
Maar hij was er niet, en
Zijn auto staat niet in de garage.

1692
01:28:11,239 --> 01:28:13,366
Ik zag Pers.

1693
01:28:13,450 --> 01:28:14,292
Oh, ik had Press naar Steve moeten vragen.

1694
01:28:14,367 --> 01:28:15,327
Misschien kan Hij mij vertellen...

1695
01:28:15,410 --> 01:28:17,329
Jij blijft hier. Heb jij
afscheid genomen van je zintuigen -

1696
01:28:17,412 --> 01:28:19,256
Daar rondrennen,
achter deze man aan,

1697
01:28:19,331 --> 01:28:20,373
schreeuwen van hysterie?

1698
01:28:20,457 --> 01:28:21,625
Maar Grandy, Steve zou...

1699
01:28:21,708 --> 01:28:23,585
Steve? Steve? Is dat
alles waar je aan kunt denken?

1700
01:28:23,668 --> 01:28:25,554
Is dat het enige waar je over kunt praten?

1701
01:28:25,629 --> 01:28:28,340
Als je het niet te pakken krijgt
jezelf, je geest zal kraken.

1702
01:28:32,260 --> 01:28:33,887
Het spijt me, mijn liefste.

1703
01:28:35,722 --> 01:28:38,183
Ik ben bang dat ik me heb gedragen
nogal slecht.

1704
01:28:38,266 --> 01:28:41,111
Je geloofde het niet
een woord dat ik zei, jij ook?

1705
01:28:41,186 --> 01:28:43,396
Het is gewoon dat ik...

1706
01:28:43,480 --> 01:28:46,608
Nou, vandaag lijkt het erop dat ik dat heb gedaan
het breekpunt bereikt.

1707
01:28:46,691 --> 01:28:50,028
Mijn zenuwen zijn rafelig, wat
terwijl Jane niet komt opdagen.

1708
01:28:50,112 --> 01:28:52,030
Om mij te helpen met de uitzending,

1709
01:28:52,114 --> 01:28:53,990
En die van Steve
abrupte verschijning...

1710
01:28:54,074 --> 01:28:56,118
O, dat doet me denken.

1711
01:28:56,201 --> 01:28:59,287
Ik had ons allebei kunnen sparen
dit onaangename tafereel.

1712
01:28:59,371 --> 01:29:01,623
Steve had wat problemen
met zijn auto.

1713
01:29:01,748 --> 01:29:04,418
Hij nam de auto
naar het dorp,

1714
01:29:04,501 --> 01:29:07,963
En hij vroeg mij om het te vertellen
je dat hij zo terug zou zijn.

1715
01:29:08,046 --> 01:29:10,182
Maar waarom deed je dat niet
vertel het me eerder?

1716
01:29:10,257 --> 01:29:12,100
O, dat is makkelijk uit te leggen.

1717
01:29:12,175 --> 01:29:14,144
We zijn allemaal een beetje overstuur geweest.

1718
01:29:14,219 --> 01:29:16,605
Het zou een wonder zijn
als we dat niet waren.

1719
01:29:16,680 --> 01:29:19,558
Maar ga je vergeven?
je knapperige oude Grandy?

1720
01:29:19,641 --> 01:29:22,561
Wat we nodig hebben is
iets voor onze zenuwen.

1721
01:29:22,644 --> 01:29:24,321
We drinken een beetje wijn,

1722
01:29:24,396 --> 01:29:27,566
en we zullen hierover praten
rustig en logisch over.

1723
01:30:09,064 --> 01:30:10,983
Kom mee, Matilda.

1724
01:30:12,902 --> 01:30:14,445
Kom op.

1725
01:30:14,528 --> 01:30:17,865
Dit brengt de
glans terug in je ogen.

1726
01:30:17,948 --> 01:30:20,459
Nou, wil je niet
om met mij te drinken?

1727
01:30:20,534 --> 01:30:22,086
Nee, dank je, Grandy.

1728
01:30:22,161 --> 01:30:24,371
Je wilt niet
Steven om terug te komen

1729
01:30:24,455 --> 01:30:27,133
en vind je op zoek
als een geest, jij ook?

1730
01:30:27,208 --> 01:30:29,293
Om mij een plezier te doen.

1731
01:30:32,129 --> 01:30:34,757
Je weet dat ik het niet leuk vind
alleen drinken.

1732
01:30:41,305 --> 01:30:42,556
Ik vraag me af of dat...

1733
01:30:42,640 --> 01:30:44,016
Ik neem het.

1734
01:30:48,521 --> 01:30:49,864
Hallo?

1735
01:30:49,939 --> 01:30:52,358
Het is 10 minuten. Ik ben
Bellen, zoals je zei.

1736
01:30:52,441 --> 01:30:55,361
Hallo, Steve. Nou, dat ben ik
zeker blij dat je belde.

1737
01:30:55,444 --> 01:30:57,488
We waren bezorgd om je.

1738
01:30:57,571 --> 01:30:59,323
Wat? O ja. Ze is, eh...

1739
01:30:59,407 --> 01:31:01,492
Ze is hier.
Binnen 20 minuten?

1740
01:31:01,575 --> 01:31:04,378
Laat mij met hem praten. Ja,
Ik zal het haar vertellen, Steve. Wat?

1741
01:31:04,453 --> 01:31:05,871
Laat mij met hem praten.

1742
01:31:05,955 --> 01:31:08,549
Een ogenblikje, Steve.
Ze wil met je praten.

1743
01:31:08,624 --> 01:31:09,550
Hallo, Steve.

1744
01:31:09,625 --> 01:31:11,293
Hallo?

1745
01:31:12,753 --> 01:31:16,257
Hallo?

1746
01:31:16,340 --> 01:31:19,018
Oh... Hij moet hebben opgehangen.

1747
01:31:19,093 --> 01:31:21,312
Denk je dat hij terugbelt?

1748
01:31:21,387 --> 01:31:24,473
Waarom zou hij? Hij zei
Hij zou hier over 20 minuten zijn,

1749
01:31:24,557 --> 01:31:28,185
Zodra de auto er is.
Ik kom te laat voor mijn repetitie.

1750
01:31:28,269 --> 01:31:30,521
Hier.

1751
01:31:30,604 --> 01:31:31,355
Op jullie allebei.

1752
01:31:44,618 --> 01:31:46,712
Is dit geen wijn?
een beetje bitter?

1753
01:31:46,787 --> 01:31:49,790
"Droog" is het woord, beste droog.

1754
01:31:49,874 --> 01:31:52,334
Laat mij het voor je invullen.

1755
01:31:55,045 --> 01:31:56,972
Dat zal genoeg zijn, dank je.

1756
01:31:57,047 --> 01:31:58,382
Ik voel me veel beter.

1757
01:31:58,466 --> 01:32:00,384
Goed. Het is mijn beste vintage-'28.

1758
01:32:09,810 --> 01:32:12,021
Het is geweldig.

1759
01:32:13,939 --> 01:32:16,367
O, ik voel me zo ontspannen.

1760
01:32:16,442 --> 01:32:18,944
Dat is hoe ik wil dat je je voelt.

1761
01:32:20,446 --> 01:32:22,948
Maak het af, mijn liefste. Maak het af.

1762
01:32:24,825 --> 01:32:27,703
Ik... Ik ben een beetje duizelig.

1763
01:32:29,747 --> 01:32:33,042
Je bent zo ver weg, Grandy.

1764
01:32:33,125 --> 01:32:35,970
Zo ver weg...

1765
01:32:36,045 --> 01:32:38,255
Kun je me horen, Matilda?

1766
01:32:38,339 --> 01:32:39,882
Kun je mij horen?

1767
01:32:41,884 --> 01:32:47,890
Zo ver weg...

1768
01:32:48,933 --> 01:32:51,769
Ik ben nog nooit zo dichtbij je geweest.

1769
01:32:54,647 --> 01:32:56,607
Dat moet je niet zeggen, Steve.

1770
01:32:56,690 --> 01:33:00,444
Grandy is dat altijd geweest
aardig voor mij, altijd.

1771
01:33:00,528 --> 01:33:03,322
O... ik zal je missen...

1772
01:33:48,492 --> 01:33:50,119
Steve...

1773
01:33:51,328 --> 01:33:53,164
Steve...

1774
01:34:15,311 --> 01:34:20,866
‘Ik heb er twee verloren
waren mij het dierbaarst’

1775
01:34:20,941 --> 01:34:26,580
Ik vind het leven leeg,
bitter en te eenzaam.

1776
01:34:26,655 --> 01:34:31,368
Moge degenen die mijn vrienden zijn
probeer mij te vergeven

1777
01:34:31,452 --> 01:34:33,954
voor het nemen van deze uitweg.

1778
01:34:34,038 --> 01:34:37,958
"Van een wrede en
compromisloze wereld."

1779
01:35:24,338 --> 01:35:25,965
Voorzichtig.

1780
01:35:27,967 --> 01:35:30,177
Word wakker, Matilda.
Open je ogen.

1781
01:35:30,261 --> 01:35:33,180
Het gaat goed met je.
Word wakker, Matilda!

1782
01:35:33,264 --> 01:35:35,558
Je kunt beter doorgaan
met haar wandelen, chef.

1783
01:35:35,641 --> 01:35:37,309
Op je voeten. Dat klopt.

1784
01:35:37,393 --> 01:35:38,861
Nee, kom op. Loop.

1785
01:35:38,936 --> 01:35:41,021
Loop. Dat is het.

1786
01:35:43,107 --> 01:35:44,734
Haal wat koffie voor me.

1787
01:35:44,817 --> 01:35:46,327
Probeerde mij te vermoorden.

1788
01:35:46,402 --> 01:35:48,279
Dat zou wel zo zijn geweest als Steve mij niet had gebeld.

1789
01:35:48,362 --> 01:35:49,739
Hier, drink het.

1790
01:36:17,224 --> 01:36:19,935
Auto 814,
Onderzoek binnenlandse ruzie bij...

1791
01:36:32,281 --> 01:36:34,417
Algemene beschrijving.
Blauwe carrosserie, rode wielen.

1792
01:36:34,492 --> 01:36:36,002
Voel je je goed?

1793
01:36:36,077 --> 01:36:37,920
Licentie-2h470j.

1794
01:36:37,995 --> 01:36:39,872
Dat is alles: de vrachtwagen van de pers. Hm?

1795
01:36:39,955 --> 01:36:43,125
Ik weet nog dat ik hem geparkeerd zag staan
voor de garage. Druk op.

1796
01:36:43,209 --> 01:36:44,960
Dit is Donovan
het hoofdkantoor bellen

1797
01:36:45,044 --> 01:36:46,629
op die 48 die je zojuist hebt uitgezonden.

1798
01:36:46,712 --> 01:36:48,631
Maak daar een generaal van
twee-status alarm.

1799
01:36:48,714 --> 01:36:50,266
Breng alle bruggen op de hoogte,
tunnels en veerboten.

1800
01:36:50,341 --> 01:36:51,592
Ik ga richting de rivieroever.

1801
01:37:01,477 --> 01:37:03,979
Het is weer Donovan.
We zijn net Willow Street gepasseerd.

1802
01:37:04,063 --> 01:37:07,525
Oké, geef het aan mij.
Dat is het. Blijf doorgaan.

1803
01:37:07,608 --> 01:37:08,776
Ik denk dat we hem nu hebben.

1804
01:38:54,215 --> 01:38:55,841
Houd het vast!

1805
01:38:55,925 --> 01:38:59,470
Houd het vast! Houd op met dat krat!

1806
01:38:59,595 --> 01:39:03,432
Laat de-Laat de kofferbak zakken!

1807
01:39:16,987 --> 01:39:19,582
Nogmaals,
de Verenigde Motors Company,

1808
01:39:19,657 --> 01:39:22,660
makers van mooie auto's
bijna een halve eeuw lang

1809
01:39:22,743 --> 01:39:25,871
presenteer uw geniale gastheer,
de bekende schrijver,

1810
01:39:25,955 --> 01:39:28,841
kunstverzamelaar,
en verteller van vreemde verhalen,

1811
01:39:28,916 --> 01:39:30,793
Victor Grandison.

1812
01:39:30,876 --> 01:39:33,512
Goedenavond,
dames en heren.

1813
01:39:33,587 --> 01:39:35,548
Grandison aan het woord.

1814
01:39:35,631 --> 01:39:37,975
Ik heb nog een verhaal
om je te brengen-

1815
01:39:38,050 --> 01:39:40,928
Een leuke en
heerlijk meeslepende saga

1816
01:39:41,011 --> 01:39:42,888
van allerlei chaos.

1817
01:39:42,972 --> 01:39:46,442
Het begint,
zoals alle goede verhalen doen,

1818
01:39:46,517 --> 01:39:49,945
op een winteravond
40 jaar of langer geleden.

1819
01:39:50,020 --> 01:39:53,566
Ik geef je: "De tragedie
van Het ontbrekende hoofd."

1820
01:40:03,617 --> 01:40:07,713
Het is niet moeilijk
om de gevoelens voor te stellen

1821
01:40:07,788 --> 01:40:10,416
van-van-uh,
de gevoelens van Henry Roberts,

1822
01:40:10,499 --> 01:40:12,752
want dat is de naam
van onze moordenaar...

1823
01:40:12,835 --> 01:40:15,212
Eh... Hmm?

1824
01:40:24,889 --> 01:40:28,609
Toen hij beneden kwam
die koude kerstavond

1825
01:40:28,684 --> 01:40:33,906
en vond zijn lieve vrouw liggend
voor de open haard, dood...

1826
01:40:33,981 --> 01:40:38,536
aan de basis van
de kerstboom, zijn-

1827
01:40:38,611 --> 01:40:41,664
Aan de basis
van de kerstboom,

1828
01:40:41,739 --> 01:40:43,499
zijn ornamenten rinkelen,

1829
01:40:43,574 --> 01:40:48,204
een elfachtig contrapunt
naar het gezang buiten.

1830
01:40:57,338 --> 01:40:59,924
Dames en... heren,

1831
01:41:00,049 --> 01:41:03,469
je staat op het punt te ervaren
iets ongekends

1832
01:41:03,552 --> 01:41:05,896
in de geschiedenis
van ons programma...

1833
01:41:05,971 --> 01:41:09,850
of, wat dat betreft,
van de radio zelf.

1834
01:41:09,934 --> 01:41:15,031
En jij die dat hebt
volgde mijn avonturen.

1835
01:41:15,106 --> 01:41:17,108
In de halve wereld van
Misdaad al zoveel jaren...

1836
01:41:19,026 --> 01:41:22,363
jij luistert
naar mijn laatste uitzending.

1837
01:41:22,488 --> 01:41:24,740
Zal ik hem afsnijden?

1838
01:41:24,824 --> 01:41:28,536
Nee. Hij is hiermee begonnen. Laat
hij maakt het op zijn eigen manier af.

1839
01:41:28,619 --> 01:41:33,541
Een tijdlang het onvermoede
droeg zijn masker veilig.

1840
01:41:33,624 --> 01:41:35,509
Maar niet voor lang.

1841
01:41:36,334 --> 01:41:42,224
Al snel vond hij het nodig
om nog twee moorden te plegen

1842
01:41:42,299 --> 01:41:45,310
Een jonge vrouw die deelde
Zijn onheilspellende geheim...

1843
01:41:45,385 --> 01:41:46,720
En haar man...

1844
01:41:46,803 --> 01:41:50,941
Die beginnen te zien
hoe verstrikt hij raakte

1845
01:41:51,016 --> 01:41:53,110
in zijn eigen ongelooflijke dwaasheid.

1846
01:41:53,185 --> 01:41:58,440
Wil je het weten?
wie is de onverdachte werkelijk?

1847
01:41:58,523 --> 01:42:01,318
Ik ben het.

1848
01:42:01,401 --> 01:42:03,987
Ik ben de onverdachte...

1849
01:42:04,070 --> 01:42:07,165
Uw geniale gastheer...

1850
01:42:07,740 --> 01:42:09,367
Victor Grandison.

1851
01:42:11,202 --> 01:42:12,662
Welterusten.